1
00:00:36,910 --> 00:00:38,050
Hast du es verstanden, Sousuke?

2
00:00:38,520 --> 00:00:40,470
2000 Blatt A4-Papier.

3
00:00:41,480 --> 00:00:43,460
Ein Stapel davon hat 500 Blatt,

4
00:00:43,850 --> 00:00:47,600
Du musst also vier Stapel herausschleichen, okay?

5
00:00:48,380 --> 00:00:49,220
Verstanden.

6
00:00:50,170 --> 00:00:51,950
Du weißt, wo die Papiere sind, oder?

7
00:00:52,420 --> 00:00:56,800
Ja, am Ende des Lehrerbüros,
neben dem Kopierer.

8
00:00:57,310 --> 00:00:58,750
Du erinnerst dich an die Schritte, oder?

9
00:00:59,810 --> 00:01:04,610
Sie werden Herrn Sayama ablenken
der dicht am Kopierer sitzt und Gespräche führt,

10
00:01:05,150 --> 00:01:09,180
Ich nehme die Papiere und flüchte.

11
00:01:09,840 --> 00:01:10,830
Gut.

12
00:01:13,160 --> 00:01:17,290
Aufgrund der Fehlkommunikation der Lehrer,
1000 Broschüren der Fotoveranstaltung werden verschwendet.

13
00:01:17,890 --> 00:01:21,290
Offensichtlich der Fachschaftsrat
werde eine Erstattung verlangen.

14
00:01:22,270 --> 00:01:24,250
Die Gerechtigkeit ist auf unserer Seite.

15
00:01:25,180 --> 00:01:27,650
Aber was wäre, wenn der Lehrer es herausfinden würde?

16
00:01:28,050 --> 00:01:31,100
Ich bezweifle, dass Sie ihn alleine aufhalten können.

17
00:01:32,700 --> 00:01:35,900
Denken Sie nicht darüber nach!
Arbeiten Sie daran, dies unentdeckt zu erreichen!

18
00:01:36,770 --> 00:01:40,100
Daran arbeiten? Sehr gut, das werde ich tun.

19
00:01:40,610 --> 00:01:43,530
Sehr gut, Sousuke, los geht's.

20
00:01:47,070 --> 00:01:48,560
Hallo Herr Sayama.

21
00:01:50,300 --> 00:01:53,250
Oh, Chidori. Was ist los?

22
00:01:54,250 --> 00:01:55,380
Na ja...

23
00:02:01,110 --> 00:02:03,500
Ich habe Fragen zur gestrigen Lektion.

24
00:02:03,900 --> 00:02:08,660
Oh, wir haben doch über das alte Indien gesprochen, oder?
Was möchtest du wissen?

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,300
Also...

26
00:02:10,550 --> 00:02:17,350
Ich dachte,
Der Name Chandragupta fühlt sich ziemlich seltsam an.

27
00:02:17,500 --> 00:02:24,500
Dahinter steckt tatsächlich eine Bedeutung.
Das Gupta-Reich...

28
00:02:33,350 --> 00:02:34,790
Was ist das?

29
00:02:37,480 --> 00:02:38,320
Was...?

30
00:02:39,100 --> 00:02:40,200
Sousuke?

31
00:02:40,350 --> 00:02:42,220
Es ist geschafft. Lass uns fliehen!

32
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Warte...

33
00:02:44,180 --> 00:02:45,180
Hilfe!

34
00:02:45,760 --> 00:02:47,580
Erdbeben! Überschwemmung!

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,940
Die Computer!

36
00:02:51,060 --> 00:02:52,600
Wir sollten jetzt in Sicherheit sein.

37
00:02:54,750 --> 00:02:56,000
Was ist passiert?

38
00:02:56,820 --> 00:02:58,040
Ich habe eine Rauchgranate geworfen.

39
00:02:59,080 --> 00:02:59,920
Was?

40
00:03:00,360 --> 00:03:01,950
Du hast mir gesagt, ich soll daran arbeiten.

41
00:03:02,400 --> 00:03:04,750
Wenn wir die Sicht auf das Lehrerbüro komplett versperren,

42
00:03:05,050 --> 00:03:10,300
Wir können mit den Papieren davonkommen, ohne gesehen zu werden.

43
00:03:10,800 --> 00:03:14,140
Das ist viel besser
als ein mieser Ablenkungsversuch.

44
00:03:15,420 --> 00:03:18,730
Jetzt müssen wir nur noch eine falsche Aussage veröffentlichen ...

45
00:03:19,140 --> 00:03:23,100
...unter Verwendung des Namens einer Terrororganisation
wie IRA oder JRA, dann würde niemand ahnen ...

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
Es tut weh.

47
00:03:30,790 --> 00:03:34,880
Den Mund halten! Du Kriegsverrückter!

48
00:03:35,450 --> 00:03:36,900
Schau dir an, was du getan hast!

49
00:03:37,050 --> 00:03:40,700
Die Papiere sind alle nass! Das verfehlt den Zweck!

50
00:03:43,010 --> 00:03:44,650
Ich denke, wir können es gebrauchen, wenn wir es austrocknen.

51
00:03:45,060 --> 00:03:49,420
Keine Ausreden! Du bist so ein Idiot!

52
00:03:49,510 --> 00:03:52,250
Es ist mir egal, ob du es bist
ein Elite-Söldner oder AS-Pilot,

53
00:03:52,350 --> 00:03:55,850
Sie sollten zuerst etwas gesunden Menschenverstand lernen!

54
00:03:57,930 --> 00:04:02,200
Die Tatsache, dass Sie keine bösen Absichten haben
irritiert mich noch mehr.

55
00:04:04,280 --> 00:04:09,250
Warum muss ich mich um diesen Idioten kümmern?

56
00:04:11,850 --> 00:04:13,750
Gott, bitte sag es mir!

57
00:04:14,670 --> 00:04:15,900
Gott!

58
00:04:39,040 --> 00:04:43,880
<i>Vor einem Monat.</i>

59
00:04:52,120 --> 00:04:53,150
Hör auf damit.

60
00:04:53,280 --> 00:04:54,120
Lass mich beißen.

61
00:04:54,290 --> 00:04:55,400
Oder töte mich einfach.

62
00:04:55,800 --> 00:04:56,760
Lass mich beißen.

63
00:04:56,910 --> 00:04:58,230
Oder einfach töten...

64
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Hör auf damit!

65
00:05:01,290 --> 00:05:03,700
Diese Bastarde sind grausam.

66
00:05:04,700 --> 00:05:05,550
Sehen!

67
00:05:05,700 --> 00:05:07,500
Wir können die Berge sehen. Du kannst jetzt nach Hause gehen.

68
00:05:08,130 --> 00:05:09,400
Du kannst nach Hause gehen!

69
00:06:39,780 --> 00:06:41,580
Armsklave...

70
00:07:05,030 --> 00:07:08,230
Die Mithril-Soldaten sind hier
um die Prinzessin zu retten.

71
00:07:08,740 --> 00:07:09,580
Idiot.

72
00:07:10,070 --> 00:07:11,950
Sousuke, beeil dich. Sie haben Verstärkung.

73
00:07:12,400 --> 00:07:13,700
Ich werde sie innerhalb von 15 Sekunden aus dem Verkehr ziehen.

74
00:07:16,110 --> 00:07:18,300
Was wirst du mit mir machen?

75
00:07:20,700 --> 00:07:21,750
Bring dich nach Hause.

76
00:07:27,660 --> 00:07:29,400
Wie heißen Sie?

77
00:07:30,630 --> 00:07:31,520
Sag mir.

78
00:07:39,220 --> 00:07:41,800
Sagara... Sousuke Sagara.

79
00:07:48,110 --> 00:07:48,950
Hallo du.

80
00:07:50,150 --> 00:07:51,600
Wenn Sie den alten M6 verwendet haben,

81
00:07:51,700 --> 00:07:54,020
Du wärst jetzt unter dem Permafrost begraben.

82
00:07:56,350 --> 00:07:57,300
Wussten Sie?

83
00:07:57,530 --> 00:08:00,000
Er benutzte die M9, um den feindlichen Hind-Hubschrauber festzuhalten.

84
00:08:00,240 --> 00:08:01,350
Hinterer Hubschrauber?

85
00:08:01,450 --> 00:08:02,400
Na ja...

86
00:08:02,810 --> 00:08:05,750
Mit den Spezifikationen des M9 ist das nicht unmöglich ...

87
00:08:07,080 --> 00:08:11,200
Oh nein! Der Hubschrauber
stürzt auf das hübsche Mädchen zu!

88
00:08:13,460 --> 00:08:14,960
Ein riesiger Roboter blockierte den Hubschrauber,

89
00:08:15,240 --> 00:08:18,500
riss es auseinander und
Wirf es in die Wildnis ...

90
00:08:20,520 --> 00:08:22,350
Lt Commander Kalinin sucht Sie.

91
00:08:23,230 --> 00:08:25,350
Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte direkt an ihn.

92
00:08:26,380 --> 00:08:27,750
Sousuke, dir auch.

93
00:08:28,020 --> 00:08:28,860
Verstanden.

94
00:08:31,080 --> 00:08:33,100
Mach kein so langes Gesicht.

95
00:08:33,400 --> 00:08:35,190
Du siehst schon von Anfang an idiotisch aus.

96
00:08:35,910 --> 00:08:37,160
Wie kannst du es wagen?

97
00:08:37,790 --> 00:08:40,580
Ich habe es als Covermodel zu „The Tag“ geschafft, weißt du?

98
00:08:42,000 --> 00:08:44,850
Ein Pfeil durch dein Herz. Bank!

99
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Idiot.

100
00:08:48,550 --> 00:08:49,750
Diese Schlampe!

101
00:08:49,940 --> 00:08:52,930
Eines Tages werde ich dich haben
Versenke deine Nägel in meinem Rücken ...

102
00:08:54,810 --> 00:08:56,220
Was hast du über mich gesagt?

103
00:08:59,250 --> 00:09:02,310
Ich sagte, Sie sind ein vertrauenswürdiger Beamter.

104
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
Treten Sie ein.

105
00:09:09,660 --> 00:09:10,680
Stabsfeldwebel Melissa Mao,

106
00:09:11,060 --> 00:09:12,100
Oberfeldwebel Kurz Weber,

107
00:09:12,420 --> 00:09:14,900
Sergeant Sousuke Sagara meldet sich zum Dienst!

108
00:09:15,340 --> 00:09:16,300
Ich habe eine Mission für Sie.

109
00:09:22,650 --> 00:09:23,880
Kaname Chidori?

110
00:09:25,990 --> 00:09:28,050
Wenn sie erwachsen ist, wird sie auf jeden Fall eine tolle Frau sein.

111
00:09:28,130 --> 00:09:30,050
Dieses Foto wurde vor vier Jahren aufgenommen.

112
00:09:30,720 --> 00:09:32,780
Sie ist jetzt 16 Jahre alt.

113
00:09:34,400 --> 00:09:36,250
Was ist mit dem aktuellen Foto?

114
00:09:36,750 --> 00:09:42,050
Es ist höchstwahrscheinlich der KGB und ein paar
Unbekannte Gruppen planen, sie zu entführen.

115
00:09:42,160 --> 00:09:43,950
Du musst sie beschützen...

116
00:09:44,150 --> 00:09:47,400
...ohne die japanische Regierung zu alarmieren
sowie sie selbst.

117
00:09:47,700 --> 00:09:50,370
-Nur mit euch dreien.
-Nur drei von uns? Das ist hart.

118
00:09:50,800 --> 00:09:52,600
Deshalb habe ich mich für dich entschieden.

119
00:09:53,360 --> 00:09:56,300
-Erlaubnis zur Nutzung von Geräten der Klasse B.
-Gewährt.

120
00:09:56,810 --> 00:09:59,450
Ein M9 mit minimaler Bewaffnung.

121
00:10:00,120 --> 00:10:02,180
Zwei externe Kondensatoren.

122
00:10:03,140 --> 00:10:04,650
Dies ist keine unmögliche Aufgabe.

123
00:10:05,220 --> 00:10:07,950
Erstens geht es darum, gefälschte Dokumente und Ausweise zu fälschen.

124
00:10:08,070 --> 00:10:09,450
Schnapp dir die Kamera!

125
00:10:09,930 --> 00:10:11,380
Unterlagen? Foto?

126
00:10:12,500 --> 00:10:14,550
Oberstleutnant, welche Art von Dokumenten?

127
00:10:15,650 --> 00:10:16,800
Ist es nicht offensichtlich?

128
00:10:18,370 --> 00:10:19,450
Bewerbungen übertragen.

129
00:10:29,870 --> 00:10:30,990
Was ist das alles?

130
00:10:31,510 --> 00:10:36,050
Wir durchsuchten das U-Boot
alles, was ein japanischer Student haben würde.

131
00:10:36,500 --> 00:10:38,650
Ich verstehe. Was ist das?

132
00:10:39,270 --> 00:10:40,650
Ein Kondom.

133
00:10:42,360 --> 00:10:43,500
Ich weiß.

134
00:10:43,830 --> 00:10:46,450
Aber warum sollte ein Oberstufenschüler das nutzen?

135
00:10:46,670 --> 00:10:48,100
Schauen Sie nicht zur Seite.

136
00:10:48,260 --> 00:10:49,750
Lächle, Sousuke.

137
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
Tu nicht so, als wärst du unschuldig.

138
00:10:52,720 --> 00:10:53,700
Du Perverser.

139
00:10:54,710 --> 00:10:56,150
Worüber redest du?

140
00:10:56,450 --> 00:10:58,000
Ich habe das ein paar Mal verwendet.

141
00:10:58,150 --> 00:10:59,050
Wow!

142
00:10:59,760 --> 00:11:02,250
Wenn du dich in einem Dschungel verirrst,
Sie können dies zum Speichern von Wasser verwenden.

143
00:11:02,720 --> 00:11:05,150
Sie können einen ganzen Liter Wasser speichern.

144
00:11:06,250 --> 00:11:07,550
Schau her, Mithril.

145
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
Ist es in Ordnung, wenn Sie Ihren richtigen Namen verwenden?

146
00:11:18,980 --> 00:11:22,550
Es ist nicht wie in diesem Land
hätte Aufzeichnungen über meine Familie.

147
00:11:22,850 --> 00:11:23,700
Kein Problem.

148
00:11:24,220 --> 00:11:26,050
Nun, das stimmt.

149
00:11:31,110 --> 00:11:33,250
Wird es wirklich in Ordnung sein?

150
00:11:33,690 --> 00:11:34,850
Ich werde mein Bestes geben.

151
00:11:35,350 --> 00:11:37,150
Tessa war besorgt.

152
00:11:37,230 --> 00:11:38,070
Ist das so?

153
00:11:38,980 --> 00:11:41,300
Ich bin nicht überrascht.
Dies ist schließlich eine wichtige Mission.

154
00:11:41,710 --> 00:11:43,470
Das ist es nicht.

155
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
Wir heben ab.

156
00:12:01,960 --> 00:12:03,820
Guten Morgen, Kaname, du bist zu spät!

157
00:12:33,710 --> 00:12:36,210
Unser „Engel“ hat niedrigen Blutdruck.

158
00:12:36,300 --> 00:12:38,300
Es fällt ihr schwer, morgens aufzuwachen.

159
00:12:38,810 --> 00:12:39,850
Was?

160
00:12:40,950 --> 00:12:43,550
Ein High-School-Mädchen hören
gleich morgens unter der Dusche...

161
00:12:45,670 --> 00:12:47,500
Idiot! Bewegen Sie sich!

162
00:12:57,970 --> 00:12:59,160
Sprachabdrücke überprüfen.

163
00:12:59,600 --> 00:13:02,400
Bitte lesen Sie Ihren Namen vor,
Rangfolge und Identifikationsnummer.

164
00:13:02,500 --> 00:13:05,960
Sergeant Kurz Weber, B-3127.

165
00:13:06,520 --> 00:13:08,110
Sergeant Kurz, bestätigt.

166
00:13:08,920 --> 00:13:12,010
07:50 Uhr: „Angel“ verlässt sein Zuhause, um zur Schule zu gehen.

167
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Okay.

168
00:13:15,010 --> 00:13:16,150
Luke, verriegeln.

169
00:13:16,350 --> 00:13:17,750
Wechseln Sie zu Modus 4.

170
00:13:18,370 --> 00:13:20,000
Bilateraler Winkel 3.5.

171
00:13:20,330 --> 00:13:22,170
Roger, RUM-Modus 4.

172
00:13:22,360 --> 00:13:25,140
BMSA 3.5, vollständig.

173
00:13:25,820 --> 00:13:27,800
Leiten Sie den ECS-Stealth-Modus ein.

174
00:13:30,940 --> 00:13:32,900
ECS aktiviert.

175
00:13:40,610 --> 00:13:42,300
Diese Uniformen sind so hübsch!

176
00:13:42,820 --> 00:13:43,800
Idiot.

177
00:13:44,000 --> 00:13:44,840
Sousuke!

178
00:14:13,840 --> 00:14:16,670
„Erfolgreiche Philosophie eines Rabbiners – Eine Geschichte“.

179
00:14:16,750 --> 00:14:18,430
„Leben wie Zhuge Liang“ .

180
00:14:20,830 --> 00:14:24,300
„Die Warnung der Delfine, tschüss Fisch“ .

181
00:14:25,050 --> 00:14:26,350
Du hast einen seltsamen Geschmack.

182
00:14:26,430 --> 00:14:27,550
Du darfst gehen.

183
00:14:27,790 --> 00:14:29,640
Öffnen Sie die Tasche.

184
00:14:30,830 --> 00:14:32,100
Guten Morgen!

185
00:14:32,860 --> 00:14:34,650
Kaname!

186
00:14:35,080 --> 00:14:36,600
Guten Morgen!

187
00:14:41,900 --> 00:14:43,000
Kyoko...

188
00:14:43,440 --> 00:14:44,620
Du Idiot!

189
00:14:45,140 --> 00:14:47,100
Was ist mit dem Kerl von gestern?

190
00:14:47,250 --> 00:14:48,580
Sagte, sein Vater sei Designer,

191
00:14:48,660 --> 00:14:50,170
oder sein Freund spielt in der J League.

192
00:14:50,390 --> 00:14:52,050
Wen interessiert das?

193
00:14:52,250 --> 00:14:53,890
Was ist mit dem Kerl?

194
00:14:55,160 --> 00:14:58,350
Kann er nicht über Themen sprechen?
die für uns beide von Vorteil sind?

195
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
-Warten!
-Wie das Leben von Zhuge Liang,

196
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
oder der effektive Einsatz von brennbarem Eis.

197
00:15:04,750 --> 00:15:06,140
Ich nehme an.

198
00:15:06,280 --> 00:15:08,340
Was meinst du mit „Ich nehme an“?

199
00:15:08,420 --> 00:15:10,800
Du bist derjenige, der mir diesen Kerl vorgestellt hat.

200
00:15:10,960 --> 00:15:12,950
Das liegt daran, dass er mich darum gebeten hat.

201
00:15:13,080 --> 00:15:16,850
Wenn dich jemand gebeten hätte, mich zu kidnappen und ins Ausland zu verkaufen,

202
00:15:16,990 --> 00:15:18,700
Wirst du ihm helfen?

203
00:15:19,870 --> 00:15:20,710
Ich denke schon.

204
00:15:21,700 --> 00:15:22,800
Ich hatte die Nase voll von diesem Mädchen.

205
00:15:23,290 --> 00:15:24,650
Erster Tag an dieser Schule...

206
00:15:25,050 --> 00:15:26,600
Ich beschlagnahme dieses Spielzeug.

207
00:15:26,720 --> 00:15:28,700
Nein, das ist kein Spielzeug.

208
00:15:29,240 --> 00:15:32,500
Es werden hochtödliche, expandierende Kugeln verwendet.

209
00:15:32,950 --> 00:15:34,150
Es ist sehr gefährlich.

210
00:15:34,740 --> 00:15:38,030
-Ein militärisches Otaku. Ekelhaft.
-Bitte berühren Sie nicht den Abzug.

211
00:15:38,470 --> 00:15:40,750
-Gut, ich verstehe.
-Ich frage mich...

212
00:15:46,000 --> 00:15:49,650
Mein Idol...

213
00:15:55,050 --> 00:15:56,600
Seid alle still.

214
00:15:56,840 --> 00:15:58,950
Ich werde Ihre neuen Klassenkameraden vorstellen.

215
00:15:59,280 --> 00:16:01,350
Militärisches Otaku. Knall!

216
00:16:01,830 --> 00:16:03,580
Sagara, stell dich vor.

217
00:16:06,930 --> 00:16:08,800
Ich bin Sergeant Sousuke Sagara.

218
00:16:09,560 --> 00:16:11,880
Sarge... Saga Kugensou?

219
00:16:11,960 --> 00:16:12,800
Nein.

220
00:16:12,940 --> 00:16:15,660
Es ist so etwas wie
„Hashiba Chikuzen no Kami Hideyoshi“ .

221
00:16:16,080 --> 00:16:18,260
Meint er mit „Sergeant“ einen Militärsergeant?

222
00:16:18,650 --> 00:16:19,780
Schweigen.

223
00:16:20,400 --> 00:16:22,250
Lass ihn ausreden.

224
00:16:22,570 --> 00:16:24,450
Und Sagara, hör auf zu scherzen.

225
00:16:24,800 --> 00:16:26,750
Es tut mir Leid.

226
00:16:27,020 --> 00:16:28,800
Ich bin Sousuke Sagara.

227
00:16:28,990 --> 00:16:32,000
Tut mir leid wegen vorhin.
Bitte vergessen Sie „Sergeant“.

228
00:16:32,090 --> 00:16:33,000
Über.

229
00:16:33,230 --> 00:16:34,700
Singt ein Lied für uns!

230
00:16:35,590 --> 00:16:36,500
Das ist alles?

231
00:16:36,820 --> 00:16:38,650
Ja, das ist alles!

232
00:16:39,150 --> 00:16:40,330
Noch Fragen?

233
00:16:40,640 --> 00:16:44,290
-Mich! Sagara, wo kommst du her?
-Okay.

234
00:16:44,850 --> 00:16:45,900
Afghanistan,

235
00:16:46,150 --> 00:16:47,050
Libanon,

236
00:16:47,410 --> 00:16:48,400
Kambodscha,

237
00:16:48,620 --> 00:16:49,500
Irak,

238
00:16:49,760 --> 00:16:50,850
Kolumbien.

239
00:16:51,910 --> 00:16:54,650
Sieht aus, als hättest du ziemlich viel Zeit damit verbracht
im Ausland.

240
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
Was ist dein Hobby?

241
00:16:56,980 --> 00:16:58,110
Sie müssen Modellpistolen mögen.

242
00:16:59,630 --> 00:17:01,950
Nein, ich mag Angeln und Lesen.

243
00:17:02,530 --> 00:17:03,630
Welche Bücher liest du?

244
00:17:03,960 --> 00:17:06,840
Es geht hauptsächlich um Technik- und Fachzeitschriften.

245
00:17:07,910 --> 00:17:10,700
Ich habe die meisten Veröffentlichungen von Jane gelesen.

246
00:17:11,660 --> 00:17:14,910
Ich denke, das Magazin „Soldier of Fortune“.
ist eine interessante Lektüre,

247
00:17:15,350 --> 00:17:18,600
Ich bestelle auch Harris Publications'
Armsklave monatlich.

248
00:17:19,580 --> 00:17:23,220
Ach ja, das habe ich auch gelesen
das japanische Magazin AS Fan.

249
00:17:23,790 --> 00:17:26,450
Die Qualität ist viel besser als ich dachte,

250
00:17:26,680 --> 00:17:27,950
also ich bin zutiefst beeindruckt.

251
00:17:28,350 --> 00:17:29,350
Das ist ein gutes Magazin.

252
00:17:30,250 --> 00:17:33,050
In letzter Zeit interessiere ich mich mehr für
Veröffentlichungen über die Marine,

253
00:17:33,400 --> 00:17:36,610
Ich habe ungefähr 10 Zeitschriften gekauft
herausgegeben von der Naval Institute Press.

254
00:17:36,860 --> 00:17:37,900
Bevor ich schlafe...

255
00:17:39,000 --> 00:17:40,100
Bitte vergessen Sie es.

256
00:17:41,790 --> 00:17:43,750
Der Typ ist definitiv seltsam.

257
00:17:44,760 --> 00:17:47,300
Er redet ständig über diese verrückten Dinge.

258
00:17:48,400 --> 00:17:51,450
Er läuft durch das Klassenzimmer
und Flur während der Pause.

259
00:17:53,510 --> 00:17:55,450
-Ist das so?
-Ja.

260
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
Ich sehe einfach Leute wie ihn, die nicht still sitzen können ...

261
00:17:58,030 --> 00:17:59,720
...geht mir auf die Nerven.

262
00:18:00,220 --> 00:18:01,570
Dann schau ihn nicht an.

263
00:18:02,190 --> 00:18:04,750
Ich schaue nicht auf dieses militärische Otaku.

264
00:18:05,490 --> 00:18:06,720
Auch...

265
00:18:07,020 --> 00:18:08,370
Manchmal trafen sich unsere Blicke,

266
00:18:08,450 --> 00:18:09,700
und er hat mich angeschaut.

267
00:18:10,430 --> 00:18:13,500
Obwohl er so tun wird, als wäre es ein Zufall
und seinen Blick abwenden,

268
00:18:13,770 --> 00:18:15,350
aber es ist klar und deutlich.

269
00:18:15,570 --> 00:18:17,000
Das ist ekelhaft.

270
00:18:17,300 --> 00:18:19,450
Nun ja, Kaname ist schließlich hübsch.

271
00:18:19,540 --> 00:18:20,900
Danke schön.

272
00:18:21,430 --> 00:18:22,500
Aber das ist es nicht.

273
00:18:22,660 --> 00:18:24,550
Er hat die Augen eines Verrückten.

274
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Es fühlt sich an, als würdest du ständig schlecht über ihn reden.

275
00:18:30,490 --> 00:18:31,550
Wirklich?

276
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
Ja, liegt er dir so sehr am Herzen?

277
00:18:36,450 --> 00:18:38,650
Natürlich nicht!

278
00:18:40,360 --> 00:18:43,120
Gut, lasst uns aufhören, darüber zu reden.

279
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
Lass uns gehen.

280
00:18:52,810 --> 00:18:53,900
Alle zusammen, Ente!

281
00:18:58,910 --> 00:19:00,540
Pervertieren! Dreh dich nicht um!

282
00:19:01,490 --> 00:19:02,500
Es tut weh!

283
00:19:02,700 --> 00:19:04,000
Kaname, geht es dir gut?

284
00:19:04,150 --> 00:19:07,000
Sehen! Ich habe einen Kratzer bekommen.

285
00:19:07,310 --> 00:19:09,750
Es tut mir leid, dass ich Sie so hart behandelt habe.

286
00:19:10,200 --> 00:19:14,750
Aber ich werde weder dich noch deine Freunde verletzen.

287
00:19:15,000 --> 00:19:16,470
Was willst du dann?

288
00:19:16,550 --> 00:19:17,600
Ich kann es dir nicht sagen.

289
00:19:17,700 --> 00:19:19,250
Sie haben kein Recht darauf, es zu erfahren.

290
00:19:19,450 --> 00:19:20,550
Richtig, sagen Sie?

291
00:19:20,750 --> 00:19:22,030
Was meinst du mit nicht richtig?

292
00:19:22,170 --> 00:19:23,880
Ich kann es dir nicht sagen. Entschuldigung.

293
00:19:24,350 --> 00:19:26,540
Sagara, warum bist du hier?

294
00:19:29,810 --> 00:19:34,800
In meiner vorherigen Schule,
Ich bin demselben Club beigetreten wie Sie.

295
00:19:35,290 --> 00:19:37,220
Ich muss sagen, ich war sehr aktiv.

296
00:19:37,620 --> 00:19:39,200
Ich bin von meiner Ausdauer überzeugt.

297
00:19:39,500 --> 00:19:41,850
Du wirst nichts zu verlieren haben
wenn du mich dem Club beitreten lässt.

298
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
Also?

299
00:19:44,200 --> 00:19:46,750
<i>Mädchen-Softballclub.</i>

300
00:19:49,710 --> 00:19:51,250
Ich bin erschöpft.

301
00:19:57,750 --> 00:19:59,010
Kaname erhielt einen Anruf.

302
00:19:59,320 --> 00:20:00,650
Ich verstehe.

303
00:20:02,990 --> 00:20:05,500
Ja, dieser Transferstudent.

304
00:20:07,600 --> 00:20:08,440
Den Mund halten!

305
00:20:10,480 --> 00:20:11,650
Was ist das?

306
00:20:11,850 --> 00:20:12,900
Ein Klappstuhl.

307
00:20:13,240 --> 00:20:14,800
Ich kann es schon beim bloßen Hinsehen erkennen.

308
00:20:15,460 --> 00:20:18,000
Das Schlüsselloch ist zur Ellenbogenseite hin ausgerichtet.

309
00:20:18,210 --> 00:20:21,500
Sie ist ziemlich gut.

310
00:20:22,370 --> 00:20:25,250
Dank dessen ist es möglich, ein Ticket unter zu kaufen
Die Sengawa-Station erforderte einige Anstrengung.

311
00:20:26,220 --> 00:20:28,500
Ja, es ist ein seltsamer Typ.

312
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Aber...

313
00:20:30,100 --> 00:20:30,940
Ach?

314
00:20:32,510 --> 00:20:34,500
Auch wenn er ein bisschen...

315
00:20:34,700 --> 00:20:37,350
Nein, er ist sehr seltsam.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,950
Aber er ist ziemlich interessant.

317
00:20:41,400 --> 00:20:42,550
Sie sagte, du wärst interessant.

318
00:20:42,660 --> 00:20:43,900
Ich verstehe nicht.

319
00:20:44,290 --> 00:20:47,350
Es ist besser als langweilig zu sein.

320
00:20:51,900 --> 00:20:55,500
Abgesehen davon der Eindruck
was sie in der Schule abgab, ist anders.

321
00:20:55,880 --> 00:20:57,850
In der Schule war sie gruseliger und aggressiver.

322
00:20:59,100 --> 00:21:00,250
Er ist ziemlich interessant.

323
00:21:01,460 --> 00:21:05,520
Chidori scheint mich nicht zu hassen,
das ist eine Überraschung.

324
00:21:05,950 --> 00:21:07,850
Sousuke, du siehst glücklich aus.

325
00:21:08,150 --> 00:21:09,050
Ist das so?

326
00:21:17,810 --> 00:21:19,850
Es scheint, dass er Schwierigkeiten hat.

327
00:21:20,590 --> 00:21:23,050
Ich denke, die Erfahrung
sollte genau das Richtige für ihn sein.

328
00:21:23,460 --> 00:21:25,330
Sie meinen, das sei eine gute Erfahrung für ihn?

329
00:21:25,890 --> 00:21:27,650
Seine Waffe wurde beschlagnahmt.

330
00:21:27,850 --> 00:21:31,400
Von seinem Ziel und Zivilisten geschlagen werden.

331
00:21:31,600 --> 00:21:35,700
Mit gefesselten Händen kehrt er zum sicheren Haus zurück.
Das sind gute Erfahrungen?

332
00:21:36,390 --> 00:21:38,700
Captain, das ist
innerhalb der Parameter der Mission.

333
00:21:39,730 --> 00:21:41,150
Also gut.

334
00:21:41,470 --> 00:21:44,900
Staff Sergeant Mao und Sergeant Weber
ist schließlich bei ihm.

335
00:21:55,450 --> 00:21:57,350
Meine Güte!

336
00:21:58,370 --> 00:22:00,900
Ich habe dir gesagt, dass du im Flur keine Szene machen sollst.

337
00:22:12,760 --> 00:22:17,600
Ich hatte noch nie einen Studenten wie dich, der verursacht
So viel Ärger direkt nach Ihrem Transfer!

338
00:22:17,750 --> 00:22:18,600
Es tut mir furchtbar leid.

339
00:22:18,970 --> 00:22:19,810
Darüber hinaus

340
00:22:20,630 --> 00:22:23,000
Solche Spielsachen darf man nicht mit in die Schule nehmen!

341
00:22:23,290 --> 00:22:26,200
Ich habe dir gestern einen langen Vortrag gehalten,
hast du es vergessen?

342
00:22:26,350 --> 00:22:28,100
Nein, das ist kein Spielzeug.

343
00:22:28,380 --> 00:22:29,450
Keine Ausreden!

344
00:22:29,790 --> 00:22:30,630
Verstanden!

345
00:22:30,940 --> 00:22:33,850
Versucht wirklich jemand, sie zu entführen?

346
00:22:34,400 --> 00:22:36,070
Eine optimistische Sichtweise ist gefährlich.

347
00:22:36,150 --> 00:22:39,070
Deshalb wirst du immer wieder sinnlos verletzt.

348
00:22:39,630 --> 00:22:40,850
Ich habe deine Wunde behandelt.

349
00:22:41,300 --> 00:22:42,500
Autsch!

350
00:22:43,090 --> 00:22:45,300
Kaname sieht aus wie ein normales Mädchen.

351
00:22:46,300 --> 00:22:48,000
Obwohl sie ein hübsches Mädchen ist,

352
00:22:48,790 --> 00:22:50,700
im Vergleich zu uns,

353
00:22:51,070 --> 00:22:53,100
Sie führt ein normales Leben.

354
00:22:53,900 --> 00:22:57,550
Als Söldner arbeiten
Im Teenageralter ist das ungewöhnlich.

355
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Was hätte der KGB davon?

356
00:23:00,180 --> 00:23:02,750
...durch die Entführung eines gewöhnlichen Highschool-Mädchens?

357
00:23:06,800 --> 00:23:08,750
Wie vom Leiter der KGB-Abteilung erwartet.

358
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Du bist großartig im Umgang mit Menschen.

359
00:23:19,420 --> 00:23:20,780
Das ist ein AS von Mithril.

360
00:23:21,780 --> 00:23:24,600
Ihre Streitkräfte werden ihnen nicht gewachsen sein.

361
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Mithril?

362
00:23:25,970 --> 00:23:27,600
Eine geheimnisvolle Söldnergruppe.

363
00:23:28,110 --> 00:23:30,070
Das würde die Arzneimittelfabrik zerstören,

364
00:23:30,220 --> 00:23:32,620
die Ausbildungslager der Terroristen vernichten,

365
00:23:32,900 --> 00:23:35,250
den Schmuggel von Atomwaffen behindern.

366
00:23:36,000 --> 00:23:38,670
Sie sind wie eine Art Bürgerwehr.

367
00:23:39,550 --> 00:23:42,650
Sie sind es also, die meinen Plan vereitelt haben?

368
00:23:43,100 --> 00:23:44,800
Sie müssen gedacht haben, dass sie sich einmischen müssen.

369
00:23:45,400 --> 00:23:49,850
Wenn Ihre Forschung erfolgreich ist, ist das Machtgleichgewicht
der Welt wird sich augenblicklich umkehren.

370
00:23:50,510 --> 00:23:54,050
Auch die Akquise von Probanden wird schwieriger.

371
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Versuchen Sie, den Preis erneut zu erhöhen?

372
00:23:56,740 --> 00:23:58,700
Schließlich bin ich Geschäftsmann.

373
00:23:58,910 --> 00:24:00,200
Hören Sie auf, Ihr Glück herauszufordern!

374
00:24:00,290 --> 00:24:02,500
Wir finden Ihren Ersatz ganz einfach...

375
00:24:10,190 --> 00:24:13,150
Na dann, lasst uns mit dem Geschäft fortfahren.

376
00:24:14,500 --> 00:24:17,290
Wir reden über Erwerb
Geflüsterte Testpersonen, oder?

377
00:24:18,200 --> 00:24:21,400
Ich hätte am liebsten dieses Mädchen entführt.

378
00:24:22,400 --> 00:24:23,550
Was denken Sie?

379
00:24:28,250 --> 00:24:29,530
Sieht süß aus, oder?

380
00:24:31,150 --> 00:24:36,050
Wir sollten uns einigen
Die Aufgaben der Exkursion bald.

381
00:24:38,070 --> 00:24:40,000
Jungs! Hörst du zu?

382
00:24:40,170 --> 00:24:41,250
Wir sind.

383
00:24:41,330 --> 00:24:42,980
Lass uns das klären und nach Hause gehen.

384
00:24:43,190 --> 00:24:44,650
Kaname, du schaffst es!

385
00:24:44,830 --> 00:24:45,670
Danke schön.

386
00:24:45,820 --> 00:24:48,950
Ich wusste, dass ihr euch so verhalten würdet, also...

387
00:24:50,230 --> 00:24:53,400
Ich habe alles im Voraus vorbereitet!

388
00:24:55,030 --> 00:24:58,280
Ich habe gesehen, dass du das Notizbuch bei dir getragen hast
und sich während der Pause bewegen.

389
00:24:58,450 --> 00:24:59,300
Jawohl.

390
00:24:59,500 --> 00:25:00,460
Du bist so großartig!

391
00:25:00,550 --> 00:25:01,400
Jawohl.

392
00:25:01,500 --> 00:25:02,750
Ein leuchtendes Beispiel für Klassenkomitee!

393
00:25:02,950 --> 00:25:03,840
Jawohl.

394
00:25:04,000 --> 00:25:06,250
Takata und Tanabe kümmern sich um das Essen.

395
00:25:06,330 --> 00:25:07,400
-Okay.
-Bußgeld.

396
00:25:07,480 --> 00:25:09,700
Kaneda und Uchida kümmern sich um das Gepäck.

397
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
-Ich bin es schließlich.
-Ich auch?

398
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
Mori und Ukai werden mit allen in Kontakt bleiben.

399
00:25:13,480 --> 00:25:14,570
-Okay!
-Mich?

400
00:25:14,830 --> 00:25:17,040
Sakamoto und Kudo
kümmert sich um die notwendigen Abläufe.

401
00:25:17,120 --> 00:25:18,420
-Okay.
-In Ordnung!

402
00:25:18,500 --> 00:25:20,050
Was das Aufräumen des Mülls angeht...

403
00:25:20,410 --> 00:25:22,490
Da es keiner machen will...

404
00:25:22,600 --> 00:25:24,250
Sousuke Sagara.

405
00:25:26,600 --> 00:25:28,500
Sagara, was ist los?

406
00:25:29,200 --> 00:25:30,800
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich das versprochen habe.

407
00:25:31,160 --> 00:25:35,850
Unsere Schule hat eine Regel, den Transferschüler
ist für die Müllentsorgung zuständig.

408
00:25:36,290 --> 00:25:38,600
Ist das so? Sehr gut.

409
00:25:39,450 --> 00:25:42,300
Es war damals so lustig, Sagara anzusehen.

410
00:25:42,500 --> 00:25:44,520
Als er sein Gesicht betrachtete, glaubte er es wirklich.

411
00:25:44,600 --> 00:25:46,850
„Der Transferstudent ist verantwortlich
zum Aufräumen des Mülls".

412
00:25:47,240 --> 00:25:50,100
Aber finden Sie das nicht etwas hart für ihn?

413
00:25:50,180 --> 00:25:53,650
Ja, es fühlt sich nicht danach an
etwas, das Kaname tun würde.

414
00:25:57,880 --> 00:25:58,890
Was ist daran falsch?

415
00:25:58,970 --> 00:26:02,090
Sie unterhält sich mit ihren Freunden in einem Burgerladen.

416
00:26:02,200 --> 00:26:03,300
Sie sitzt nicht am Fenster.

417
00:26:03,490 --> 00:26:05,750
Die Möglichkeit, angegriffen zu werden
Von außen ist es schlank.

418
00:26:06,100 --> 00:26:07,700
Sei nicht so nervös.

419
00:26:08,440 --> 00:26:10,650
Du solltest dich entspannen, sonst...

420
00:26:11,040 --> 00:26:12,950
Ich glaube, ich bin im Moment ziemlich entspannt.

421
00:26:13,030 --> 00:26:14,050
Gut.

422
00:26:14,850 --> 00:26:15,810
Ich habe eine verdächtige Person gefunden.

423
00:26:15,950 --> 00:26:18,400
Seine Aktentasche liegt auf dem Boden,
und er schaut immer wieder auf die Uhr.

424
00:26:18,500 --> 00:26:21,400
Dasselbe wie das im beschriebene Szenario
Anti-Terror-Handbuch zum Zeitbombenanschlag.

425
00:26:21,650 --> 00:26:22,700
Bombe?

426
00:26:22,850 --> 00:26:23,750
Er stand auf.

427
00:26:24,400 --> 00:26:25,950
Vielleicht hat er mich bemerkt.

428
00:26:28,710 --> 00:26:30,250
Deshalb...

429
00:26:34,150 --> 00:26:35,250
Ach!

430
00:26:37,930 --> 00:26:38,900
Könnte es sein?

431
00:26:39,450 --> 00:26:40,350
Meine Güte.

432
00:26:42,080 --> 00:26:42,920
Mist!

433
00:26:46,050 --> 00:26:47,250
Sagara?

434
00:26:48,300 --> 00:26:49,140
Was ist los?

435
00:26:49,220 --> 00:26:50,250
Sousuke, was ist passiert?

436
00:26:50,680 --> 00:26:51,850
Hey!

437
00:26:52,700 --> 00:26:55,150
Hey, du hast etwas vergessen!

438
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Kaname! Sagara!

439
00:27:16,800 --> 00:27:17,700
Hä?

440
00:27:18,130 --> 00:27:19,150
Sagara?

441
00:27:21,390 --> 00:27:22,700
Warum bist du hier?

442
00:27:23,490 --> 00:27:24,900
Was für ein Zufall.

443
00:27:25,080 --> 00:27:26,700
Geht es euch beiden gut?

444
00:27:28,130 --> 00:27:29,500
Mir geht es gut.

445
00:27:29,870 --> 00:27:30,850
Was ist mit dir?

446
00:27:31,140 --> 00:27:32,550
Mir geht es auch gut.

447
00:27:32,860 --> 00:27:34,370
Gott sei Dank.

448
00:27:34,450 --> 00:27:35,800
Ich bin bewegt.

449
00:27:35,920 --> 00:27:38,100
Du hast dein Leben riskiert, um ein Mädchen zu retten.

450
00:27:38,250 --> 00:27:40,450
Du bist so cool!

451
00:27:41,440 --> 00:27:44,350
Ich habe einfach getan, was ich tun sollte.

452
00:27:47,820 --> 00:27:50,850
Außerdem ist es reiner Zufall, dass ich hier war.

453
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
Wir wissen es, wir wissen es.

454
00:27:52,600 --> 00:27:55,650
Sagara!

455
00:27:56,700 --> 00:28:00,350
Du Perverser!

456
00:28:16,250 --> 00:28:18,900
Hegen Sie Groll gegen mich?

457
00:28:19,100 --> 00:28:20,300
Chidori?

458
00:28:21,000 --> 00:28:22,850
Was für ein Zufall.

459
00:28:24,250 --> 00:28:26,250
Zufall? Niemand ist bei klarem Verstand
würde das sagen!

460
00:28:26,900 --> 00:28:29,950
Warum folgst du mir?

461
00:28:30,650 --> 00:28:32,250
Mich? Folgst du dir?

462
00:28:32,600 --> 00:28:34,500
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

463
00:28:34,900 --> 00:28:36,650
Vielleicht bist du etwas zu narzisstisch.

464
00:28:38,300 --> 00:28:41,700
Wenn ich zu narzisstisch bin, warum ärgert mich das dann?

465
00:28:42,080 --> 00:28:44,700
Wenn Sie etwas zu sagen haben, spucken Sie es einfach aus!

466
00:28:46,360 --> 00:28:47,200
Ich habe es dir gesagt.

467
00:28:47,690 --> 00:28:49,200
Es sind alles Zufälle.

468
00:28:52,280 --> 00:28:54,650
Sie bestehen also darauf, dass das alles Zufälle sind, oder?

469
00:28:54,800 --> 00:28:56,600
Ja, das sind alles Zufälle.

470
00:28:57,320 --> 00:28:58,900
Sehr gut.

471
00:28:59,340 --> 00:29:00,180
Mist!

472
00:29:07,950 --> 00:29:10,100
Tschüss, Perversling.

473
00:29:19,000 --> 00:29:19,950
Sagara.

474
00:29:20,690 --> 00:29:21,650
Sagara!

475
00:29:22,260 --> 00:29:23,550
Sagara!

476
00:29:23,770 --> 00:29:24,800
Sagara...

477
00:29:27,570 --> 00:29:29,350
Geht es dir gut?

478
00:29:32,450 --> 00:29:33,500
Ja.

479
00:29:33,750 --> 00:29:34,700
Mir geht es gut.

480
00:29:35,050 --> 00:29:36,350
Was meinst du mit „gut“?

481
00:29:36,570 --> 00:29:38,550
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?

482
00:29:38,710 --> 00:29:41,300
Ich möchte hier plötzlich aussteigen.

483
00:29:41,600 --> 00:29:42,850
Es geht dich nichts an.

484
00:29:43,500 --> 00:29:45,900
Nach all dem,
Sie bestehen immer noch darauf, dass es ein Zufall ist?

485
00:29:46,250 --> 00:29:47,350
Es sind alles Zufälle.

486
00:29:57,850 --> 00:30:01,050
Ist es Zufall, dass Sie hier sitzen?

487
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Ja.

488
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
Meine Güte, ich gebe auf.

489
00:30:13,000 --> 00:30:14,910
-Sagara.
-Was ist das?

490
00:30:15,080 --> 00:30:16,200
Ich werde dir nicht böse sein.

491
00:30:16,280 --> 00:30:18,250
Können Sie mir wenigstens den Grund nennen?

492
00:30:18,400 --> 00:30:19,750
Aus welchem ​​Grund?

493
00:30:20,140 --> 00:30:22,150
Ich bin einfach zufällig hier.

494
00:30:23,660 --> 00:30:26,000
Bußgeld. Stellen wir uns einfach vor, es wäre ein Zufall.

495
00:30:26,510 --> 00:30:29,800
Darf ich meinen Klassenkameraden fragen?
Wer hat hier rein zufällig eine Frage?

496
00:30:29,880 --> 00:30:30,850
Was ist das?

497
00:30:31,560 --> 00:30:33,600
Sie waren im Ausland
schon seit geraumer Zeit, oder?

498
00:30:33,900 --> 00:30:36,100
Ist Ihre bisherige Schule unserer Schule ähnlich?

499
00:30:36,200 --> 00:30:38,850
Ja, ich führe jeden Tag ein friedliches Leben.

500
00:30:39,410 --> 00:30:42,400
Aber du musst dich von deinen Freunden trennen,
Du musst dich einsam fühlen.

501
00:30:42,860 --> 00:30:46,100
Nein. Wir nehmen telefonisch und per Brief Kontakt auf.

502
00:30:46,590 --> 00:30:48,400
Technisch gesehen habe ich mich nicht von ihnen getrennt.

503
00:30:48,910 --> 00:30:50,200
Was für eine seltsame Art, darauf zu antworten.

504
00:30:51,000 --> 00:30:52,250
Was ist mit deinem Mädchen?

505
00:30:52,420 --> 00:30:53,260
Mädchen?

506
00:30:53,390 --> 00:30:56,300
Wie eine Freundin oder ein Liebhaber.

507
00:30:56,400 --> 00:30:58,250
Ich kenne niemanden
das würde in diese Kategorie fallen.

508
00:30:59,380 --> 00:31:00,700
Ist das so?

509
00:31:01,700 --> 00:31:04,450
Mit den Worten meines Kollegen... nein, Freund,

510
00:31:04,820 --> 00:31:07,150
„Auch wenn Ihre Suche
führt dich in die gefrorene Tundra“,

511
00:31:07,250 --> 00:31:09,700
„Du wirst nie ein Mädchen finden
das ist bereit, deine Freundin zu werden.

512
00:31:09,840 --> 00:31:10,900
Ich bin mir nicht sicher, was er meinte.

513
00:31:14,100 --> 00:31:16,350
Der Typ ist wirklich lustig!

514
00:31:17,450 --> 00:31:18,620
Wissen Sie, was er meint?

515
00:31:18,700 --> 00:31:19,550
Jawohl.

516
00:31:19,800 --> 00:31:22,550
Das liegt daran, dass du ein seltsamer Typ bist.

517
00:31:22,700 --> 00:31:23,550
Seltsam?

518
00:31:23,750 --> 00:31:25,850
Ja, super seltsam.

519
00:31:30,400 --> 00:31:31,650
Aber dann...

520
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
Vielleicht besitzen Sie eine seltene Persönlichkeit.

521
00:31:36,200 --> 00:31:39,200
Vielleicht finden Sie einen guten Menschen, der Sie versteht.

522
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
Guter Mensch...

523
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
Ist das so?

524
00:31:48,040 --> 00:31:51,000
Ich werde mich daran erinnern, dass du ein guter Mensch bist.

525
00:31:51,500 --> 00:31:52,700
Meine Güte.

526
00:31:53,000 --> 00:31:54,900
Glauben Sie nicht einfach alles, was die Leute sagen.

527
00:31:58,400 --> 00:32:00,600
Ist das so? Dann werde ich es vergessen.

528
00:32:02,910 --> 00:32:04,050
Du bist wirklich seltsam.

529
00:32:07,280 --> 00:32:08,700
So seltsam!

530
00:32:08,950 --> 00:32:10,150
Du bist definitiv seltsam.

531
00:32:16,610 --> 00:32:18,100
Exkursion?

532
00:32:19,200 --> 00:32:20,850
Was für eine seltsame Schule.

533
00:32:21,300 --> 00:32:23,250
Sie machen einen Ausflug
in dieser turbulenten Zeit.

534
00:32:23,360 --> 00:32:26,500
Wir haben neue Informationen zum Whispered.

535
00:32:27,480 --> 00:32:30,780
Dies ist der Zustand der Zirkulation
der seltenen Medizin in der UdSSR.

536
00:32:31,800 --> 00:32:34,600
Es scheint, dass sie konzentriert sind
am Chabarowsk-Institut.

537
00:32:34,960 --> 00:32:36,600
Ich schätze, wir können uns nicht aus der Ferne hineinhacken.

538
00:32:36,980 --> 00:32:41,000
Wir können nur physische Mittel einsetzen
um ihre Forschung zu behindern.

539
00:32:41,180 --> 00:32:42,650
Physische Mittel?

540
00:32:42,920 --> 00:32:46,200
Ich halte Marschflugkörper für ein geeignetes Mittel.

541
00:32:55,080 --> 00:32:56,100
Sehr gut.

542
00:32:56,500 --> 00:32:59,250
Aber wir werden mit dem Angriff beginnen
an arbeitsfreien Tagen um Mitternacht.

543
00:32:59,360 --> 00:33:04,750
Bitte informieren Sie sich per Satellit
und versuchen Sie, Verluste zu vermeiden.

544
00:33:04,950 --> 00:33:06,250
Verstanden.

545
00:33:06,830 --> 00:33:08,850
Als nächstes zu Arbalest...

546
00:33:11,150 --> 00:33:12,750
Es tut mir leid!

547
00:33:15,500 --> 00:33:18,700
Ähm... Das ist die erste Seite, das heißt...

548
00:33:21,110 --> 00:33:22,500
Vielen Dank.

549
00:33:23,280 --> 00:33:25,300
Es tut mir leid, auch dich zu belästigen, Mardukas.

550
00:33:25,700 --> 00:33:27,550
Es ist in Ordnung. Nehmen Sie sich das nicht zu Herzen.

551
00:33:28,500 --> 00:33:29,880
Ist es dieses Dokument?

552
00:33:30,290 --> 00:33:33,450
Ähm... Sieben Gebote der Müllabfuhr?

553
00:33:33,790 --> 00:33:34,800
Das nicht.

554
00:33:39,660 --> 00:33:40,950
Müllabfuhr?

555
00:33:42,800 --> 00:33:45,990
3. Gebot,
Verwenden Sie für den Müll einen durchsichtigen Beutel.

556
00:33:47,380 --> 00:33:50,190
4. Gebot, die Taschen
musste nach Klassen getrennt werden.

557
00:33:50,870 --> 00:33:53,830
5. Gebot,
Machen Sie dem Hotelpersonal keinen Ärger.

558
00:33:54,430 --> 00:33:57,550
6. Gebot,
Achten Sie stets auf Sauberkeit.

559
00:33:58,040 --> 00:34:01,970
7. Gebot: Wenn du Schwierigkeiten hast,
Bitten Sie das Klassenkomitee um Hilfe.

560
00:34:13,580 --> 00:34:14,650
Kaname.

561
00:34:14,730 --> 00:34:17,260
Wirst du dir dafür einen neuen Badeanzug kaufen?

562
00:34:17,340 --> 00:34:18,650
Natürlich!

563
00:34:18,800 --> 00:34:22,540
Im Schulbadeanzug nach Okinawa zu fahren macht keinen Spaß!

564
00:34:23,100 --> 00:34:24,050
Ist das so?

565
00:34:24,690 --> 00:34:27,440
Hallo, hübsche japanische Mädchen!

566
00:34:27,900 --> 00:34:31,050
Ich bin aus einem weit entfernten Land hierher gekommen.

567
00:34:31,370 --> 00:34:33,630
Das ist mühsam, ich bin verloren.

568
00:34:33,710 --> 00:34:35,460
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir den Weg zu zeigen?

569
00:34:37,170 --> 00:34:39,900
Ich bin eine verlorene Katze.

570
00:34:40,230 --> 00:34:43,300
Bitte, hübsche Mädchen!

571
00:34:47,690 --> 00:34:48,900
Das...

572
00:34:49,360 --> 00:34:50,750
Leichtfertiger Typ!

573
00:34:50,840 --> 00:34:52,940
Letzte Prüfung der Eingabedaten von Tomahawk.

574
00:34:53,060 --> 00:34:54,750
Öffnen Sie die erste Startkapsel.

575
00:34:54,830 --> 00:34:56,900
Öffnen der ersten Startkapsel.

576
00:34:58,250 --> 00:34:59,300
Starten Sie den ersten Pod.

577
00:35:31,980 --> 00:35:33,100
Ich bin zurück.

578
00:35:33,620 --> 00:35:36,360
Oh, düsterer Sergeant, Sie sind wach.

579
00:35:36,740 --> 00:35:38,250
Sie haben während eines Einsatzes Alkohol getrunken?

580
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
Ich kann nicht anders.

581
00:35:40,190 --> 00:35:42,400
Ich hatte vor, nur einen Drink zu trinken.

582
00:35:42,920 --> 00:35:44,970
Aber Kyoko drängte mich immer wieder, mehr zu trinken.

583
00:35:45,980 --> 00:35:46,850
Was?

584
00:35:47,210 --> 00:35:48,750
Kanames Freundin, Kyoko Tokiwa?

585
00:35:49,380 --> 00:35:51,600
Oh, Mao, bist du auch wach?

586
00:35:51,840 --> 00:35:54,950
Wenn Sie lange aufbleiben, wird Ihre Haut faltig.

587
00:35:56,010 --> 00:36:00,160
Meine Güte, das Ziel zu treffen ist unerhört.

588
00:36:02,490 --> 00:36:05,090
Vielleicht sollte ich dir einfach eine Chance geben
und sei fertig mit dir.

589
00:36:05,680 --> 00:36:07,600
Das Schlimmste, was mir passieren wird, ist, einen Bericht zu schreiben.

590
00:36:10,550 --> 00:36:11,650
Ein Schuss?

591
00:36:12,100 --> 00:36:14,030
Belästigst du mich sexuell?

592
00:36:14,820 --> 00:36:15,850
Dies ist eine geheime Mission.

593
00:36:16,260 --> 00:36:17,590
Warum solltest du dich unter sie mischen?

594
00:36:18,080 --> 00:36:19,650
Bist du dumm?

595
00:36:19,830 --> 00:36:21,550
Nachdem ich ihr nahe gekommen bin, kann ich in ihrer Nähe bleiben,

596
00:36:21,730 --> 00:36:24,200
es wird viel einfacher zu schützen sein
und pass auf sie auf.

597
00:36:24,610 --> 00:36:26,800
Emotionen können Ihr Urteilsvermögen beeinflussen.

598
00:36:27,160 --> 00:36:29,650
Um einen kühlen Kopf zu bewahren...

599
00:36:29,870 --> 00:36:31,700
Wir haben sogar über dich gesprochen.

600
00:36:31,970 --> 00:36:36,100
„Ein interessanter Typ
bin gerade an unsere Schule gewechselt.“

601
00:36:36,720 --> 00:36:37,950
Was hat sie gesagt?

602
00:36:39,310 --> 00:36:40,300
Du willst es wissen?

603
00:36:41,070 --> 00:36:42,100
Nicht wirklich.

604
00:36:42,970 --> 00:36:44,470
Nein, das ist eine Mission.

605
00:36:44,550 --> 00:36:45,750
Lass es mich hören.

606
00:36:46,030 --> 00:36:48,500
Sagen Sie „Bitte sagen Sie es mir, Sir“.

607
00:36:49,800 --> 00:36:52,250
Ich necke dich, mach nicht so ein Gesicht.

608
00:36:52,550 --> 00:36:53,550
Willst du das essen?

609
00:36:53,830 --> 00:36:55,600
Sousuke, Kurz, wir haben Probleme.

610
00:36:59,900 --> 00:37:02,230
2021, eine verdächtige Person auf dem Balkon gefunden.

611
00:37:02,680 --> 00:37:03,750
Wir beginnen, ihn zu überwachen.

612
00:37:03,880 --> 00:37:05,300
Was? Nur eine Person?

613
00:37:05,380 --> 00:37:07,100
Möglicherweise hat er Komplizen in der Nähe.

614
00:37:07,280 --> 00:37:08,950
Lasst uns ihn zuerst aufhalten.

615
00:37:09,080 --> 00:37:11,390
Uruz 6, gehen Sie zum Gebäude gegenüber der Wohnung.

616
00:37:11,920 --> 00:37:13,750
Uruz 7, unterdrücke ihn.

617
00:37:13,910 --> 00:37:15,050
Gib mir 120 Sekunden.

618
00:37:18,650 --> 00:37:20,250
Ich werde auf M9 bereitstehen.

619
00:37:24,690 --> 00:37:27,600
Uruz 6 an alle Einheiten, ich bin in Position.

620
00:37:28,220 --> 00:37:30,300
Ich habe keine andere verdächtige Person gefunden.

621
00:37:30,460 --> 00:37:32,700
Vielleicht ist er wirklich allein.

622
00:37:33,180 --> 00:37:35,450
Lassen Sie sich nicht enttäuschen, vor allem nicht von hinten.

623
00:37:35,700 --> 00:37:37,350
Idiot, für wen hältst du mich?

624
00:37:37,540 --> 00:37:39,910
Uruz 7, von mir aus dem Mikrofon erfasst,

625
00:37:40,090 --> 00:37:42,750
Sie nimmt gerade ein Bad im Badezimmer.

626
00:37:44,970 --> 00:37:46,800
Lösen Sie das Problem, bevor sie herauskommt.

627
00:37:47,150 --> 00:37:48,350
Denken Sie daran, töten Sie ihn nicht.

628
00:37:50,640 --> 00:37:52,300
Uruz 7, verstanden.

629
00:38:08,810 --> 00:38:09,660
Es ist vorbei.

630
00:38:09,800 --> 00:38:10,640
Machen Sie keinen Ton.

631
00:38:11,930 --> 00:38:12,950
Das ist gut.

632
00:38:13,100 --> 00:38:14,650
Du solltest dein Leben wertschätzen.

633
00:38:31,050 --> 00:38:32,950
Uruz 6 bis Uruz 7.

634
00:38:33,920 --> 00:38:36,200
Schauen Sie sich den Gegenstand an, den er in der Hand hält.

635
00:38:40,920 --> 00:38:41,950
Es ist eine Unterwäsche.

636
00:38:42,300 --> 00:38:44,400
Ah, eine wunderschöne reinweiße Unterwäsche.

637
00:38:44,900 --> 00:38:46,100
Aus und vorbei.

638
00:38:47,050 --> 00:38:48,450
Wir ziehen uns zurück.

639
00:38:48,600 --> 00:38:50,150
Kümmere dich darum, wie du es für richtig hältst.

640
00:38:50,450 --> 00:38:52,500
Meine Güte, was für eine Zeitverschwendung.

641
00:38:56,500 --> 00:38:57,450
Sie können jetzt sprechen.

642
00:38:57,710 --> 00:38:58,950
Es tut mir Leid!

643
00:38:59,100 --> 00:39:01,600
Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!

644
00:39:01,940 --> 00:39:03,100
Sprechen Sie leiser.

645
00:39:03,440 --> 00:39:06,050
Es tut mir leid, bitte verhaften Sie mich nicht.

646
00:39:06,430 --> 00:39:08,150
Ich bin kein Polizist.

647
00:39:08,450 --> 00:39:10,700
Aber Sie müssen klarkommen.

648
00:39:12,910 --> 00:39:15,540
Vielen Dank... Hä?

649
00:39:15,650 --> 00:39:17,250
Du bist Sagara.

650
00:39:17,820 --> 00:39:19,050
Du liegst falsch.

651
00:39:19,450 --> 00:39:21,000
Hä? Aber...

652
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
Du liegst falsch.

653
00:39:23,270 --> 00:39:24,900
Du bist Shinji Kazama, oder?

654
00:39:25,250 --> 00:39:26,500
Was machst du hier?

655
00:39:26,670 --> 00:39:28,540
Wie Sie sehen, bin ich hier, um Unterwäsche zu stehlen.

656
00:39:28,620 --> 00:39:29,460
Du auch?

657
00:39:29,540 --> 00:39:32,250
Nein, ich bin rein zufällig hier.

658
00:39:32,420 --> 00:39:33,550
Ist das so?

659
00:39:34,000 --> 00:39:36,750
Warum solltest du ihre Unterwäsche stehlen?

660
00:39:37,110 --> 00:39:39,000
Ich bin es nicht, der es will.

661
00:39:39,350 --> 00:39:41,750
Die Senioren baten mich, es zu stehlen.

662
00:39:42,200 --> 00:39:43,250
Senioren?

663
00:39:43,510 --> 00:39:45,150
Der Senior des Kameraclubs.

664
00:39:45,380 --> 00:39:50,040
Sie haben alle meine Negativfilme mitgenommen.

665
00:39:50,470 --> 00:39:54,070
Sie werden sie nur zurückgeben
wenn ich Chidoris Unterwäsche stehle.

666
00:39:54,670 --> 00:39:56,200
Sie wurden also dazu gezwungen?

667
00:39:56,450 --> 00:39:58,850
Sie sind nicht so schlimm.

668
00:39:59,400 --> 00:40:02,400
Sie sagten, mir fehle der Mut, aus nächster Nähe zu schießen.

669
00:40:02,550 --> 00:40:04,700
Man sagt, das gehöre für mich auch zum Training.

670
00:40:04,820 --> 00:40:06,000
Was für ein Unsinn.

671
00:40:07,450 --> 00:40:11,870
Kaname Chidori ist das Mädchen Nr. 1
Du willst nicht deine Freundin sein,

672
00:40:12,100 --> 00:40:14,300
Sie sagen also, es sei genau das Richtige für mich, meinen Mut zu testen.

673
00:40:15,560 --> 00:40:17,250
Ich glaube, ich verstehe jetzt,

674
00:40:17,800 --> 00:40:19,250
aber was du tust, wird sie beunruhigen.

675
00:40:19,430 --> 00:40:22,500
Ja, aber ich will diese Negative zurück.

676
00:40:22,580 --> 00:40:26,250
Das sind Fotos von Arm Slave, die ich gemacht habe
von Militärstützpunkten in ganz Japan.

677
00:40:27,580 --> 00:40:30,050
Sagara, dir gefallen diese Fotos auch, oder?

678
00:40:30,500 --> 00:40:32,800
Nun, ich werde es nicht „like“ nennen...

679
00:40:32,900 --> 00:40:36,670
Ich habe sogar Fotos von der M6 der Marines aus Okinawa.

680
00:40:36,750 --> 00:40:39,500
-Was? Das ist Typ A2, oder?
-Jawohl!

681
00:40:39,590 --> 00:40:42,200
-Der neueste M9 verfügt über eine viel bessere Ausstattung.
-Die beiden machen wirklich Klick.

682
00:40:42,420 --> 00:40:46,350
-Der Beginn einer schönen Freundschaft?
-Und dann ist da noch das 40-mm-Gewehr von Bofors ...

683
00:40:46,820 --> 00:40:48,700
Die Tiefe Ihres Wissens ist beeindruckend.

684
00:40:49,320 --> 00:40:51,200
Ich kann nicht glauben, dass Sie nur ein Zivilist sind.

685
00:40:51,470 --> 00:40:53,300
Du hast zu hoch von mir gesprochen.

686
00:40:53,470 --> 00:40:55,950
Auch Ihr Wissen ist beeindruckend.

687
00:40:56,250 --> 00:40:58,000
Nein, meiner ist es nicht...

688
00:41:04,280 --> 00:41:05,550
Was machst du?

689
00:41:06,860 --> 00:41:08,850
Chidori, was für ein Zufall.

690
00:41:14,960 --> 00:41:16,300
Wir haben einen Treffer.

691
00:41:16,580 --> 00:41:18,190
Beginnen Sie mit der Schadensbeurteilung.

692
00:41:19,350 --> 00:41:21,400
Primärziel wird zerstört.

693
00:41:21,800 --> 00:41:24,450
Vor Ort scheint es zu einem Großbrand gekommen zu sein.

694
00:41:36,330 --> 00:41:38,000
Sie schlug mit voller Wucht auf mich los.

695
00:41:38,450 --> 00:41:40,000
Kazama versuchte zu fliehen,

696
00:41:40,270 --> 00:41:42,450
aber er fiel in einen Busch.

697
00:41:42,780 --> 00:41:44,100
Er ist aus dem vierten Stock gefallen?

698
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
Es ist ein Wunder, dass er noch lebt.

699
00:41:45,930 --> 00:41:47,250
Ich war auch in Gefahr.

700
00:41:47,820 --> 00:41:49,150
Auch wenn es mir gelang zu fliehen,

701
00:41:49,400 --> 00:41:53,100
Wenn ich von dem Ziel getötet würde, das ich beschützen sollte,
Ich frage mich, was Lt Commander denken wird.

702
00:41:53,350 --> 00:41:55,450
Nun, ich kann es mir vorstellen.

703
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Er wird die Liste Ihres Besitzes unterschreiben,

704
00:41:57,810 --> 00:41:59,940
dann wird er es sofort tun
Fahren Sie mit der nächsten Mission fort.

705
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
Höchstens wird er gelegentlich an dich denken und seufzen.

706
00:42:03,390 --> 00:42:06,900
Ich glaube, sie hasst mich jetzt völlig.

707
00:42:07,230 --> 00:42:08,950
Definitiv.

708
00:42:14,070 --> 00:42:16,450
Wir haben eine Bestellung von De Danaan.

709
00:42:16,660 --> 00:42:21,800
Mission abgeschlossen, du nicht mehr
Ich muss Kaname Chidori bewachen.

710
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
Oh?

711
00:42:23,300 --> 00:42:24,360
Was hat das zu bedeuten?

712
00:42:24,480 --> 00:42:27,950
Sie haben das Hauptquartier zerstört
von der Gruppe, die sie entführen wollte.

713
00:42:28,260 --> 00:42:30,000
So können wir uns erst einmal entspannen.

714
00:42:30,460 --> 00:42:33,050
Wir haben keinen Grund mehr
Kaname zu folgen.

715
00:42:33,490 --> 00:42:36,560
Meine Güte, wir kamen gut miteinander klar,
Jetzt müssen wir sie verlassen?

716
00:42:37,300 --> 00:42:39,300
Es war eine kurze gemeinsame Zeit.

717
00:42:40,800 --> 00:42:43,440
Wir können uns gleich eine Woche frei nehmen.

718
00:42:43,660 --> 00:42:45,400
Wirklich? Großartig!

719
00:42:45,840 --> 00:42:49,390
Aber Uruz 7 muss noch an der Exkursion teilnehmen.

720
00:42:49,620 --> 00:42:50,550
Was?

721
00:42:50,830 --> 00:42:54,060
Wir haben die Exkursion bereits bezahlt,
genieße es so gut du kannst.

722
00:42:54,460 --> 00:42:55,840
Sieht aus wie ein Befehl von Lt Commander.

723
00:42:55,920 --> 00:42:56,900
Aber...

724
00:42:57,110 --> 00:42:58,650
Geh einfach.

725
00:42:59,020 --> 00:43:01,350
Sousuke, Kaname ist jetzt in Sicherheit.

726
00:43:01,600 --> 00:43:05,000
Vergessen Sie die Mission, genießen Sie das Leben
eines gewöhnlichen High-School-Teenagers.

727
00:43:09,750 --> 00:43:12,450
Sehr gut, das sollten wir tun
so viel wie möglich erleben.

728
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
Beeil dich!

729
00:43:19,200 --> 00:43:20,100
Bewegen!

730
00:43:21,300 --> 00:43:23,240
Chidori, ich habe eine Frage.

731
00:43:23,420 --> 00:43:26,000
Du da drüben! Nicht trödeln!

732
00:43:27,000 --> 00:43:33,250
Sollen wir den Müll einsammeln?
bevor das Flugzeug landet oder danach?

733
00:43:33,780 --> 00:43:35,450
Ich bin beschäftigt!

734
00:43:35,700 --> 00:43:37,100
Bitte rede nicht mit mir!

735
00:43:42,160 --> 00:43:43,950
Es lässt sich nicht ändern.

736
00:43:44,150 --> 00:43:46,500
Du hast ihre Unterwäsche gehalten
und plaudert auf ihrem Balkon,

737
00:43:46,600 --> 00:43:48,050
jeder wäre sauer auf dich.

738
00:43:52,050 --> 00:43:53,150
Was ist los?

739
00:43:53,250 --> 00:43:55,000
Du siehst super verrückt aus.

740
00:43:56,200 --> 00:43:58,400
Ich sehe völlig normal aus.

741
00:43:58,980 --> 00:43:59,950
Es ist riesig!

742
00:44:00,050 --> 00:44:02,100
Dies ist das erste Mal, dass ich in ein großes Flugzeug steige.

743
00:44:04,290 --> 00:44:05,850
-Ich bin sicher, es ist hart.
-Häh?

744
00:44:06,760 --> 00:44:10,730
Mit so vielen Oberstufenschülern an Bord,
es muss anstrengend sein.

745
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
Es ist nicht so anstrengend.

746
00:44:13,700 --> 00:44:17,800
Wir könnten sie genauso gut auswerfen
auf 8000 Metern Höhe,

747
00:44:18,270 --> 00:44:22,350
Dann werden wir eine ruhige und komfortable Reise haben.

748
00:44:22,870 --> 00:44:23,760
Rechts?

749
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
Hä?

750
00:44:26,570 --> 00:44:28,200
Ich mache nur Spaß.

751
00:44:29,400 --> 00:44:32,250
- Steigen Sie zum ersten Mal in ein Flugzeug?
-Jawohl!

752
00:44:53,390 --> 00:44:59,800
Dies ist Flug JNA903, der von Bord geht
Flughafen Haneda um 09:55 Uhr, Richtung Naha.

753
00:44:59,930 --> 00:45:02,200
Hey, Stewardess,
Möchten Sie einem Single-Mixer beitreten?

754
00:45:02,960 --> 00:45:06,230
Das ist der M6 der Marines, den ich Ihnen vorhin erzählt habe.

755
00:45:06,310 --> 00:45:08,600
Toll! Wir fliegen wirklich!

756
00:45:08,880 --> 00:45:11,750
Kaname! Kommen Sie und sehen Sie!

757
00:45:11,930 --> 00:45:12,870
Okay.

758
00:45:12,970 --> 00:45:14,000
Hä?

759
00:45:18,630 --> 00:45:20,250
Was ist falsch?

760
00:45:20,400 --> 00:45:22,450
Du benimmst dich seit gestern seltsam.

761
00:45:22,650 --> 00:45:23,720
Was ist passiert?

762
00:45:23,850 --> 00:45:26,100
Ähm... Nichts.

763
00:45:26,830 --> 00:45:28,060
Irgendwas mit Sagara zu tun?

764
00:45:29,620 --> 00:45:31,070
Wovon redest du plötzlich?

765
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Natürlich nicht!

766
00:45:34,610 --> 00:45:37,100
Gut, lasst uns aufhören, darüber zu reden.

767
00:45:38,520 --> 00:45:40,650
Hey, das Flugzeug neigt sich.

768
00:45:43,480 --> 00:45:45,180
Es ist nichts, mach dir keine Sorgen.

769
00:45:45,330 --> 00:45:46,170
Ja.

770
00:45:46,720 --> 00:45:47,850
Aber es ist seltsam.

771
00:45:48,000 --> 00:45:49,500
Das Wetter ist großartig.

772
00:45:57,050 --> 00:45:58,560
Sagara, sieh dir das an!

773
00:45:59,010 --> 00:46:00,680
Es ist der F16 der Vereinten Nationen!

774
00:46:01,520 --> 00:46:03,550
Warum fliegt es an diesem Ort?

775
00:46:06,810 --> 00:46:07,800
Sag es noch niemandem.

776
00:46:08,240 --> 00:46:09,080
Okay.

777
00:46:17,500 --> 00:46:18,850
Kaname.

778
00:46:18,970 --> 00:46:19,810
Was?

779
00:46:20,300 --> 00:46:23,000
Okinawa ist vom Meer umgeben, oder?

780
00:46:23,350 --> 00:46:24,750
Offensichtlich.

781
00:46:25,830 --> 00:46:28,050
Aber ich habe nur Hügel gesehen.

782
00:46:28,380 --> 00:46:29,550
Es ist seltsam.

783
00:46:29,880 --> 00:46:31,520
Fragen wir die Stewardess.

784
00:46:31,910 --> 00:46:33,800
Wenn ich jetzt darüber nachdenke,
Sie kam selten hierher.

785
00:46:38,200 --> 00:46:39,300
Etwas stimmt nicht.

786
00:46:39,400 --> 00:46:41,050
Wir sind nicht in Okinawa.

787
00:46:41,850 --> 00:46:43,800
Wir sind gerade nicht einmal in Japan.

788
00:46:44,080 --> 00:46:45,350
Das scheint der Fall zu sein.

789
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
Wo ist dieser Ort?

790
00:47:04,720 --> 00:47:06,600
Es ist nicht Okinawa.

791
00:47:06,900 --> 00:47:08,150
Schau dir diesen Panzer an!

792
00:47:08,310 --> 00:47:09,750
Es ist T-54!

793
00:47:10,050 --> 00:47:11,950
Es ist ein alter Panzer von vor 50 Jahren.

794
00:47:12,200 --> 00:47:15,700
Plötzlich gibt es einen modernen RK-92.

795
00:47:15,950 --> 00:47:19,500
Obwohl sie beide von der Sowjetunion hergestellt wurden,
Aber es gibt eine große technologische Lücke.

796
00:47:23,270 --> 00:47:24,300
Passagiere.

797
00:47:24,500 --> 00:47:28,230
Ich habe den Kapitän von seiner Pflicht entbunden,
und ist jetzt für das Flugzeug verantwortlich.

798
00:47:28,700 --> 00:47:30,750
Aus unvermeidbaren Gründen,

799
00:47:30,850 --> 00:47:34,200
Wir müssen auf dem Luftwaffenstützpunkt landen
der Autonomen Präfektur Chanka.

800
00:47:34,290 --> 00:47:36,300
Was?

801
00:47:36,660 --> 00:47:39,200
-Ich wurde nicht informiert!
-Senior, halte dich zurück!

802
00:47:39,400 --> 00:47:41,300
Lehrer, Sie sollten wachsamer sein.

803
00:47:42,380 --> 00:47:45,000
Die politische Situation hier ist schwierig.

804
00:47:45,150 --> 00:47:49,700
Du wirst bleiben müssen
in dieser aufregenden Gegend als unsere Geisel.

805
00:47:51,040 --> 00:47:52,550
Schauen Sie bitte aus dem Fenster.

806
00:47:54,300 --> 00:47:56,950
Es scheint, als hätten sie eine Willkommensparty für Sie vorbereitet.

807
00:47:57,500 --> 00:47:58,460
Aber,

808
00:47:58,850 --> 00:48:02,200
wenn Sie versuchen zu fliehen oder etwas Verdächtiges tun,

809
00:48:02,550 --> 00:48:05,900
Wir werden nicht zögern, jeden an Bord zu töten.

810
00:48:06,200 --> 00:48:08,150
Wir sind völlig überrumpelt.

811
00:48:09,150 --> 00:48:13,300
Wir haben versucht, so etwas zu verhindern
durch die Zerstörung der feindlichen Basis...

812
00:48:14,400 --> 00:48:18,500
Es scheint, dass derjenige, der das getan hat, nicht vom KGB ist.

813
00:48:18,800 --> 00:48:22,600
Es scheint auch nicht so, als wäre es Khankas Werk.

814
00:48:23,010 --> 00:48:23,850
Ja.

815
00:48:24,090 --> 00:48:28,050
Beide Seiten wurden von einer unbekannten Kraft angestiftet.

816
00:48:28,430 --> 00:48:31,900
Um nur eine Person zu entführen,

817
00:48:32,000 --> 00:48:34,350
Sie nahmen nicht nur 400 Menschen als Geiseln,

818
00:48:34,610 --> 00:48:38,230
Aber sie haben auch einen Ort gewählt, der schwierig ist
sie mit politischen Mitteln zu retten.

819
00:48:38,500 --> 00:48:41,450
Die Entführung eines Flugzeugs ist eine häufige terroristische Taktik.

820
00:48:41,700 --> 00:48:43,310
doch das ist genial.

821
00:48:43,630 --> 00:48:44,600
Gut gespielt.

822
00:48:44,680 --> 00:48:45,560
Hä?

823
00:48:45,780 --> 00:48:46,700
Schon gut.

824
00:48:47,250 --> 00:48:48,500
Oberstleutnant,

825
00:48:48,820 --> 00:48:52,900
Wie hoch sind die Chancen?
damit sie die Geiseln sicher befreien können?

826
00:48:53,400 --> 00:48:55,270
Ohne Chidori, oder?

827
00:48:55,650 --> 00:48:58,820
Ja, solange wir nicht voreilig handeln,

828
00:48:59,300 --> 00:49:02,850
Die 400 Menschen außer Chidori könnten in Sicherheit sein.

829
00:49:03,800 --> 00:49:10,300
Es ist wahr, dass die Khanka das wahrscheinlich nicht wollen würden
um die Situation weiter zu eskalieren.

830
00:49:11,700 --> 00:49:16,800
Mit Hunderten von Japanern
die auf ihrem Land gestorben sind, werden ihnen keinen Nutzen bringen.

831
00:49:17,080 --> 00:49:18,100
Rechts?

832
00:49:19,220 --> 00:49:22,600
Wir sollten diplomatische Mittel einsetzen
um die Geiseln zu retten,

833
00:49:22,950 --> 00:49:25,310
dann werden wir Chidori später finden und retten.

834
00:49:25,560 --> 00:49:27,720
Theoretisch ist es richtig, aber...

835
00:49:27,800 --> 00:49:29,150
Im Moment

836
00:49:30,200 --> 00:49:31,500
lasst uns abwarten und sehen.

837
00:49:31,980 --> 00:49:34,800
Sehr gut, wir haben noch Zeit.

838
00:49:36,330 --> 00:49:39,680
Außerdem ist das Gift
bereits in den Reihen des Feindes.

839
00:49:39,820 --> 00:49:40,850
Oh?

840
00:49:42,090 --> 00:49:43,100
WAHR.

841
00:49:43,390 --> 00:49:44,500
Du da drüben.

842
00:49:48,880 --> 00:49:50,050
Ich spreche von dir,

843
00:49:50,190 --> 00:49:52,650
langhaarige schöne Dame.

844
00:49:55,800 --> 00:49:56,950
Was ist das?

845
00:49:57,600 --> 00:50:00,400
Ich würde gerne ein Video für die Medien machen.

846
00:50:00,650 --> 00:50:02,230
Ich möchte, dass du mit mir kommst.

847
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
Ich bin mir sicher, dass du auf dem Video großartig aussehen wirst.

848
00:50:05,230 --> 00:50:07,650
Ich bin nicht so hübsch.

849
00:50:07,880 --> 00:50:10,600
Wie Sie sehen können, bin ich nur ein armes kleines Mädchen.

850
00:50:10,680 --> 00:50:13,900
Ich werde das Publikum nur verunsichern.

851
00:50:14,200 --> 00:50:15,670
Kommen Sie einfach mit uns.

852
00:50:15,800 --> 00:50:17,500
Seien Sie nicht schüchtern.

853
00:50:17,870 --> 00:50:19,950
Äh, warte...

854
00:50:20,590 --> 00:50:22,520
Lass mich gehen! Ich sagte, ich will nicht.

855
00:50:22,750 --> 00:50:24,090
Warum hast du mich ausgewählt?

856
00:50:24,170 --> 00:50:25,010
Kaname!

857
00:50:25,460 --> 00:50:29,070
Warten! Was machst du mit meinem Schüler?

858
00:50:29,390 --> 00:50:32,000
Keine Sorge, ich werde sie bald zurückgeben.

859
00:50:32,100 --> 00:50:33,820
Nein, ich werde es nicht zulassen.

860
00:50:33,900 --> 00:50:35,700
Wenn du jemanden auswählen willst, wähle mich!

861
00:50:36,000 --> 00:50:38,110
Es hat keinen Sinn, dich auszuwählen.

862
00:50:38,350 --> 00:50:39,680
Das ist für die Medien...

863
00:50:39,760 --> 00:50:41,550
Ich werde solche Ausreden nicht akzeptieren!

864
00:50:41,670 --> 00:50:42,600
Drecksack!

865
00:50:43,670 --> 00:50:45,230
Ich kann nicht glauben, dass es Menschen wie dich gibt.

866
00:50:45,310 --> 00:50:49,550
Sie würden ein Flugzeug entführen und
Benutzen Sie Kinder zu Ihrem eigenen Vorteil!

867
00:50:49,700 --> 00:50:52,410
Egal aus welchem Grund, Gott wird niemals...

868
00:50:52,490 --> 00:50:55,230
Meine Güte, du bist wirklich nervig.

869
00:50:56,180 --> 00:50:57,200
Was bist du...

870
00:50:57,400 --> 00:50:59,100
Hey... Hör auf...

871
00:51:07,550 --> 00:51:08,550
Entschuldigung.

872
00:51:14,600 --> 00:51:15,750
Du tust mir weh!

873
00:51:22,600 --> 00:51:24,220
-Gauron
-Hm?

874
00:51:24,350 --> 00:51:25,350
Es ist Zeit.

875
00:51:25,540 --> 00:51:26,380
Beeil dich.

876
00:51:31,100 --> 00:51:32,140
Lass uns gehen.

877
00:51:32,350 --> 00:51:34,050
Wir brauchen diese Leute nicht mehr.

878
00:51:35,730 --> 00:51:38,300
Lass mich gehen, ich kann alleine gehen.

879
00:51:39,600 --> 00:51:40,530
Lehrer...

880
00:51:40,740 --> 00:51:41,950
Beeilen Sie sich!

881
00:51:42,100 --> 00:51:43,200
Kaname!

882
00:51:49,080 --> 00:51:50,340
-Lehrer!
-Senior!

883
00:51:50,420 --> 00:51:51,500
Wir brauchen einen Arzt!

884
00:51:53,350 --> 00:51:54,350
Ich habe etwas Dummes getan.

885
00:52:15,300 --> 00:52:19,260
Ich bin Sergeant Sagara, B-3128, Uruz 7.

886
00:52:20,550 --> 00:52:22,250
Sagara, geht es dir gut?

887
00:52:22,600 --> 00:52:24,520
Ja, Kapitän.

888
00:52:24,950 --> 00:52:26,000
Das ist gut.

889
00:52:26,460 --> 00:52:29,730
Sergeant Sagara, melden Sie Ihre Situation.

890
00:52:30,500 --> 00:52:34,850
Es scheint, dass sie planen, alle Passagiere zu töten
um die Tatsache zu vertuschen, dass sie Chidori entführt haben.

891
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Es ist äußerst schwierig, die Bombe zu entschärfen.

892
00:52:37,460 --> 00:52:39,700
Ich bin völlig unzureichend gerüstet, um damit umzugehen.

893
00:52:40,780 --> 00:52:44,000
Verstanden, überlassen Sie das uns.

894
00:52:44,200 --> 00:52:45,120
Verstanden.

895
00:52:45,210 --> 00:52:46,050
Sergeant.

896
00:52:46,650 --> 00:52:51,450
Derzeit liegt uns die Sicherheit der Passagiere am Herzen
Priorität hat, Chidori zu retten ist zweitrangig.

897
00:52:52,760 --> 00:52:53,850
Verstanden.

898
00:52:54,990 --> 00:52:55,830
Oberstleutnant.

899
00:52:56,980 --> 00:52:58,000
Was ist das?

900
00:52:58,500 --> 00:53:00,250
Der Anführer der Entführer...

901
00:53:00,900 --> 00:53:01,900
...ist Gauron.

902
00:53:09,580 --> 00:53:10,870
Wann werden wir die Ergebnisse haben?

903
00:53:11,200 --> 00:53:12,920
Frühestens morgen früh.

904
00:53:13,660 --> 00:53:16,690
Das ist zu lang. Kann man die Zeit nicht verkürzen?

905
00:53:17,200 --> 00:53:21,700
Selbst nachdem wir sie unter Drogen gesetzt hatten,
Die Wirkung setzt erst 6 Stunden später ein.

906
00:53:21,910 --> 00:53:23,600
Dann beeilen Sie sich.

907
00:53:23,700 --> 00:53:25,850
Sonst töte ich dich auch.

908
00:53:26,760 --> 00:53:28,000
Beeil dich nicht!

909
00:53:28,200 --> 00:53:32,720
Ihr habt keine Ahnung von der Natur
und Bedeutung eines Geflüsterten.

910
00:53:32,900 --> 00:53:34,100
Ich weiß.

911
00:53:34,500 --> 00:53:37,730
Was sagst du? Du hast sogar Codarl hierher gebracht.

912
00:53:38,100 --> 00:53:42,850
Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme für den Fall
Die Menschen dieses Landes haben uns verraten.

913
00:53:43,650 --> 00:53:45,660
Du bist überraschend feige.

914
00:53:47,090 --> 00:53:48,530
Lass dich nicht mitreißen.

915
00:53:48,850 --> 00:53:52,250
Halte einfach die Klappe und mach dich an die Arbeit.

916
00:53:53,500 --> 00:53:56,800
Er hat über 30 VVIPs ermordet.

917
00:53:57,740 --> 00:54:00,750
Zwei Verkehrsflugzeuge explodierten.

918
00:54:01,340 --> 00:54:02,840
Er ist ein gefährlicher Mann.

919
00:54:03,340 --> 00:54:05,050
Was für ein grausamer Kerl.

920
00:54:06,150 --> 00:54:10,250
Er hatte nie vor, die Geiseln freizulassen.

921
00:54:10,750 --> 00:54:11,600
Ja.

922
00:54:14,080 --> 00:54:18,800
Sieht so aus, als müssten wir das tun
Erteilen Sie diesem Gauron eine teure Lektion.

923
00:54:18,880 --> 00:54:19,850
Ja.

924
00:54:20,030 --> 00:54:22,150
Wir müssen schnell handeln.

925
00:54:22,720 --> 00:54:23,750
Entschuldigung, wir sind zu spät.

926
00:54:24,000 --> 00:54:26,100
Auch wenn wir darauf gedrängt haben
fordert den Taxifahrer auf, schneller zu fahren.

927
00:54:27,200 --> 00:54:31,730
Wir, Tuatha De Danaan,
wird den folgenden Rettungsplan durchführen.

928
00:54:32,600 --> 00:54:37,800
Die Luftunterstützungseinheit wird den Weg weisen
vor der AS-Einheit von sechs.

929
00:54:39,040 --> 00:54:42,460
Wir werden auf Befehl von Kampfhubschraubern vorgehen,
Transporthubschrauber und VTOL.

930
00:54:53,900 --> 00:54:56,130
Das größte Problem ist die große Bombe.

931
00:54:56,500 --> 00:54:59,330
Wir spekulieren, dass die Bombe aus der Ferne gezündet werden kann.

932
00:54:59,650 --> 00:55:02,350
Wir müssen die Terroristen desorientieren
mit einer Angriffswelle,

933
00:55:02,450 --> 00:55:07,300
Dann entschärfen Sie die Bombe
bevor sie die Kontrolle wiedererlangen und es zur Detonation bringen.

934
00:55:14,760 --> 00:55:19,290
Diese beiden Transporterjets werden landen
gleich nachdem wir den Angriff gestartet haben.

935
00:55:19,400 --> 00:55:23,300
Retten Sie alle Passagiere im Flugzeug
innerhalb von 5 Minuten und abheben.

936
00:55:23,480 --> 00:55:24,600
Nur 5 Minuten?

937
00:55:24,820 --> 00:55:26,070
Das ist hart.

938
00:55:26,300 --> 00:55:27,840
Wenn wir dieses riesige Flugzeug schützen müssen,

939
00:55:28,230 --> 00:55:29,940
Selbst 5 Minuten sind zu viel.

940
00:55:30,350 --> 00:55:34,150
Was wäre, wenn einer der Transportjets zerstört würde?

941
00:55:34,410 --> 00:55:38,560
Versuchen Sie, so viele Geiseln wie möglich zu retten
mit Transporthubschraubern.

942
00:55:39,500 --> 00:55:42,500
Bei Bedarf können Sie auf AS verzichten,

943
00:55:43,140 --> 00:55:46,280
aber Sie müssen die AS gründlich zerstören.

944
00:55:47,450 --> 00:55:49,900
Dies hat eine höhere Priorität
als Ihr Leben zu schützen.

945
00:55:50,360 --> 00:55:52,680
Von allen Menschen auf der Welt,

946
00:55:53,100 --> 00:55:55,250
Wir sind die einzigen, denen wir das schaffen können.

947
00:55:55,650 --> 00:55:57,750
Ich freue mich auf den Erfolg der Mission.

948
00:56:03,900 --> 00:56:05,150
Ist es das?

949
00:56:18,100 --> 00:56:19,400
Seien Sie nicht besorgt.

950
00:56:20,280 --> 00:56:22,040
Gibt es Kontakt zu Sergeant Sagara?

951
00:56:22,440 --> 00:56:23,500
Noch keine.

952
00:56:24,000 --> 00:56:26,600
Ich hoffe, dass er sicher zurückkommt.

953
00:56:27,450 --> 00:56:29,400
Schließlich sind das nicht die üblichen Bösewichte.

954
00:56:30,920 --> 00:56:32,650
Wenn ich darf,

955
00:56:33,850 --> 00:56:39,950
Soweit ich weiß, die Emotion des Mannes
hat sein Urteilsvermögen nie getrübt.

956
00:56:43,800 --> 00:56:44,870
Verdammt.

957
00:56:47,250 --> 00:56:48,200
Was ist los?

958
00:56:48,300 --> 00:56:49,400
Warum wird ein Schuss abgefeuert?

959
00:56:49,550 --> 00:56:50,990
Ich weiß nicht. War es von innen?

960
00:56:51,190 --> 00:56:53,100
- Schauen wir uns das mal an.
-Okay.

961
00:56:54,570 --> 00:56:57,900
Jetzt würden nur noch idiotische Amateure rausstürmen.

962
00:56:58,540 --> 00:57:00,250
Aber ich bin nicht so.

963
00:57:02,130 --> 00:57:03,860
Wäre es dieses Mal dasselbe?

964
00:57:04,930 --> 00:57:08,210
Ich habe ihm bereits die Priorität der Mission mitgeteilt.

965
00:57:09,210 --> 00:57:11,350
Er ist ein Profi unter Profis.

966
00:57:39,500 --> 00:57:40,650
Was ist passiert?

967
00:57:40,850 --> 00:57:42,350
Ich hatte ein kleines Problem.

968
00:57:42,530 --> 00:57:45,300
Ich möchte dem Kind einfach eine Chance geben.

969
00:57:45,700 --> 00:57:48,100
Du musst die Waffe nicht zücken...

970
00:57:48,180 --> 00:57:50,060
Beeilen Sie sich und nageln Sie das Mädchen fest.

971
00:57:53,100 --> 00:57:54,700
Was machst du?

972
00:57:59,700 --> 00:58:01,700
Hör auf...

973
00:58:07,750 --> 00:58:09,500
Chidori, geht es dir gut?

974
00:58:09,990 --> 00:58:11,000
Sagara!

975
00:58:11,150 --> 00:58:13,050
Wer bist du?

976
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
Ich bin derjenige, der Fragen stellt.

977
00:58:17,030 --> 00:58:18,770
Sag mir, was sind das für Ausrüstungen?

978
00:58:18,900 --> 00:58:20,000
Warum hast du sie entführt?

979
00:58:20,120 --> 00:58:22,260
Du erwartest von mir, dass ich es dir sage...

980
00:58:26,150 --> 00:58:27,950
Hör auf damit! Ich werde es dir sagen!

981
00:58:28,350 --> 00:58:33,000
Diese Geräte dienen der Untersuchung
wenn sie eine echte Flüstererin ist.

982
00:58:33,440 --> 00:58:34,500
Geflüstert?

983
00:58:34,580 --> 00:58:35,600
Was ist das?

984
00:58:44,100 --> 00:58:47,850
Ich frage mich, ob dieser langweilige Kriegsverrückte in Ordnung ist?

985
00:58:48,420 --> 00:58:50,160
Um Sousuke musst du dir keine Sorgen machen.

986
00:58:50,350 --> 00:58:53,550
Auch wenn er einen kompletten Marathon läuft
Auf einem Minenfeld würde er noch überleben.

987
00:58:53,980 --> 00:58:55,070
Selbst mit diesen Gegnern...

988
00:58:55,200 --> 00:58:56,300
Darüber spreche ich nicht.

989
00:58:56,850 --> 00:59:02,350
Ich denke, er könnte es getan haben
wurde in all dem Chaos mit Kaname vertraut.

990
00:59:03,340 --> 00:59:05,040
Worüber redest du?

991
00:59:05,330 --> 00:59:08,880
Rettung der Passagiere
hat höhere Priorität als die Rettung von Chidori.

992
00:59:09,200 --> 00:59:10,350
Ich frage mich...

993
00:59:10,900 --> 00:59:13,000
Wenn ich Kaname in Schwierigkeiten sehen würde,

994
00:59:13,120 --> 00:59:14,870
Ich würde die Mission vergessen und sie retten.

995
00:59:14,950 --> 00:59:16,750
Sousuke ist anders als du.

996
00:59:16,980 --> 00:59:20,610
Er ist nicht dumm genug
seine Priorität zu ignorieren und ein Risiko einzugehen.

997
00:59:20,950 --> 00:59:21,850
Lass uns gehen.

998
00:59:22,120 --> 00:59:23,550
Warten Sie eine Minute.

999
00:59:24,100 --> 00:59:26,180
Ich kann in diesen Klamotten nicht gehen.

1000
00:59:26,600 --> 00:59:27,950
Vergiss es, wir haben keine Zeit.

1001
00:59:28,200 --> 00:59:29,980
Was? Auf keinen Fall!

1002
00:59:32,460 --> 00:59:33,980
Wo berührst du?

1003
00:59:34,060 --> 00:59:36,050
Geh weg, Perversling!

1004
00:59:36,250 --> 00:59:38,400
Du hast es falsch verstanden. Hör auf damit!

1005
00:59:45,700 --> 00:59:47,300
Lehrer, geht es dir gut?

1006
00:59:48,710 --> 00:59:50,200
Es tut mir Leid.

1007
00:59:50,530 --> 00:59:52,950
Ich war hier und ließ zu, dass sie Chidori mitnahmen.

1008
00:59:55,750 --> 00:59:56,960
Wissen Sie, wo Sagara ist?

1009
00:59:57,210 --> 00:59:58,550
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen...

1010
00:59:58,630 --> 00:59:59,470
Wir wissen es nicht!

1011
00:59:59,690 --> 01:00:01,300
Wir haben keine Zeit für ihn!

1012
01:00:01,850 --> 01:00:03,400
Tut mir leid.

1013
01:00:04,350 --> 01:00:05,400
Kaname...

1014
01:00:15,050 --> 01:00:16,300
Beeilen Sie sich und steigen Sie ein.

1015
01:00:26,930 --> 01:00:28,150
Halte deinen Kopf unten.

1016
01:00:28,410 --> 01:00:30,100
Was zum Teufel ist los?

1017
01:00:36,250 --> 01:00:37,600
Wer bist du?

1018
01:00:37,740 --> 01:00:38,650
Wohin gehst du?

1019
01:00:38,850 --> 01:00:40,150
Was haben Sie als nächstes vor?

1020
01:00:42,200 --> 01:00:43,300
Erklären Sie sich!

1021
01:00:44,460 --> 01:00:48,600
Eigentlich seit meinem Wechsel
in deine Schule, ich bin dir gefolgt.

1022
01:00:48,750 --> 01:00:50,300
Ich weiß, dass!

1023
01:00:50,550 --> 01:00:53,100
Ich frage nach dem Grund!

1024
01:00:54,800 --> 01:00:56,150
Ich weiß nur, dass...

1025
01:00:56,700 --> 01:00:58,550
...du hast etwas Besonderes an dir,

1026
01:00:58,740 --> 01:01:02,500
und dass irgendein Geheimdienst
versucht, Sie für ein menschliches Experiment zu entführen.

1027
01:01:02,870 --> 01:01:04,540
Geheimdienst?

1028
01:01:05,660 --> 01:01:06,950
Menschenexperiment?

1029
01:01:07,350 --> 01:01:08,250
Ja.

1030
01:01:08,460 --> 01:01:10,000
Um dies zu verhindern,

1031
01:01:10,320 --> 01:01:12,850
Mithril hat Soldaten geschickt, um dich zu beschützen.

1032
01:01:13,170 --> 01:01:14,400
Ich bin einer von ihnen.

1033
01:01:14,730 --> 01:01:17,110
Soldaten? Mithril?

1034
01:01:17,520 --> 01:01:20,900
Ja, ich bin ein Sergeant der Mithril,
Sousuke Sagara.

1035
01:01:21,360 --> 01:01:22,570
Rufzeichen Uruz 7.

1036
01:01:23,280 --> 01:01:25,660
Identifikationsnummer B-3128.

1037
01:01:25,930 --> 01:01:31,600
Sagara, ich verstehe
Du bist ein Hardcore-Militär-Otaku,

1038
01:01:32,000 --> 01:01:32,930
aber...

1039
01:01:42,500 --> 01:01:43,450
Runter.

1040
01:01:43,720 --> 01:01:44,800
Warum?

1041
01:01:45,450 --> 01:01:46,750
Wir stoßen da rein.

1042
01:01:55,820 --> 01:01:57,000
Ich dachte, ich würde sterben.

1043
01:01:57,150 --> 01:01:59,200
Verschwinde, die Feinde werden uns in kürzester Zeit überfallen.

1044
01:02:08,750 --> 01:02:11,260
Das sind Armsklaven?

1045
01:02:11,500 --> 01:02:13,950
RK-92 „Savage“.

1046
01:02:14,600 --> 01:02:16,350
Planen Sie...

1047
01:02:17,020 --> 01:02:18,890
Warten! Was denkst du?

1048
01:02:19,720 --> 01:02:22,700
Egal wie hart im Kern
von einem militärischen Otaku bist du...

1049
01:02:23,250 --> 01:02:24,650
Ich sagte stopp!

1050
01:02:24,730 --> 01:02:27,450
Ein Laie könnte niemals einen echten Roboter bedienen!

1051
01:02:28,390 --> 01:02:29,230
Laie?

1052
01:02:32,480 --> 01:02:33,450
Hä?

1053
01:02:34,140 --> 01:02:35,700
Ich bin kein Laie.

1054
01:02:37,070 --> 01:02:38,300
Ich bin Spezialist.

1055
01:02:47,870 --> 01:02:49,460
Abschließbares Cockpit.

1056
01:02:50,010 --> 01:02:52,150
Beginnen Sie mit der Abstimmung des Master-Frames.

1057
01:03:01,110 --> 01:03:03,050
Hauptgenerator, gezündet.

1058
01:03:03,400 --> 01:03:05,800
Aufladung des Hauptkondensators.

1059
01:03:06,290 --> 01:03:10,150
Alle Gelenke blockiert. Entsperren erzwingen.

1060
01:03:10,710 --> 01:03:12,400
Beeil dich, du Stück russischer Müll!

1061
01:03:25,110 --> 01:03:26,850
Kampfmanöver, aktiv.

1062
01:03:31,990 --> 01:03:32,830
Hä?

1063
01:03:50,140 --> 01:03:51,150
Es kann nicht sein...

1064
01:04:04,400 --> 01:04:05,650
Das ist...

1065
01:04:13,950 --> 01:04:17,350
Das ist Sousuke Sagara?

1066
01:04:23,300 --> 01:04:24,190
Was ist passiert?

1067
01:04:24,360 --> 01:04:25,200
Eindringlinge!

1068
01:04:25,320 --> 01:04:26,950
Es scheint, als hätten sie einen AS gestohlen.

1069
01:04:33,240 --> 01:04:36,150
Chidori, komm schon, wir müssen aus der Basis fliehen.

1070
01:04:38,020 --> 01:04:39,600
Ich muss darauf sitzen?

1071
01:04:39,750 --> 01:04:40,650
Beeil dich.

1072
01:04:53,540 --> 01:04:55,800
Halt dich fest, Chidori.

1073
01:05:08,690 --> 01:05:10,700
Moment, was ist mit den anderen?

1074
01:05:11,040 --> 01:05:12,500
Wir können nicht einfach alleine entkommen!

1075
01:05:12,800 --> 01:05:14,300
Wir müssen zuerst auf uns selbst aufpassen.

1076
01:05:14,670 --> 01:05:16,200
Meine Kameraden werden einen Weg finden, sie zu retten.

1077
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
Kameraden?

1078
01:05:17,900 --> 01:05:19,450
Es ist das Rettungsteam.

1079
01:05:39,450 --> 01:05:40,420
Aufruf von Uruz 2.

1080
01:05:40,570 --> 01:05:42,830
Wir sind noch 30 Sekunden vom Start entfernt.

1081
01:05:43,830 --> 01:05:45,150
Uruz 2 hat verstanden.

1082
01:05:45,640 --> 01:05:47,050
Hast du das gehört, Uruz 6?

1083
01:05:47,160 --> 01:05:48,000
Habe es.

1084
01:05:48,140 --> 01:05:49,700
Ich starte 10 Sekunden nach dir.

1085
01:05:50,050 --> 01:05:52,940
Lass uns Sousukes Leiche holen.

1086
01:05:53,020 --> 01:05:53,860
Idiot!

1087
01:05:53,990 --> 01:05:55,800
Sagen Sie nicht so einen Unsinn!

1088
01:06:00,250 --> 01:06:01,200
Lass uns gehen!

1089
01:06:13,550 --> 01:06:15,400
Lasst den Kampf beginnen.

1090
01:06:22,950 --> 01:06:23,950
Fünf Minuten, oder?

1091
01:06:24,620 --> 01:06:27,500
Es sieht so aus, als würden es fünf Minuten lang werden.

1092
01:06:33,480 --> 01:06:34,900
Halte einfach noch ein wenig durch,

1093
01:06:35,770 --> 01:06:37,450
Zumindest bis wir den Feind verlieren.

1094
01:06:44,050 --> 01:06:45,550
Der Sensor hat nichts erkannt.

1095
01:06:46,020 --> 01:06:46,860
Wo ist es?

1096
01:06:50,630 --> 01:06:51,650
Es ist heiß!

1097
01:06:52,260 --> 01:06:53,110
Eine Granate?

1098
01:06:56,600 --> 01:06:57,500
Mist!

1099
01:07:04,390 --> 01:07:05,350
Chidori!

1100
01:07:06,350 --> 01:07:07,200
Eine Blindgängergranate?

1101
01:07:07,300 --> 01:07:08,600
Es war also eine Ablenkung!

1102
01:07:37,310 --> 01:07:38,300
Sagara!

1103
01:07:38,640 --> 01:07:39,750
Komm nicht näher, geh zurück!

1104
01:07:39,920 --> 01:07:41,250
Du bist der Student aus dem Flugzeug?

1105
01:07:42,750 --> 01:07:45,400
Ich kann einem Agenten nicht glauben
ist als Gymnasiast verkleidet,

1106
01:07:45,850 --> 01:07:47,900
sogar ich wurde getäuscht.

1107
01:07:56,910 --> 01:07:58,450
Das ist wunderbar.

1108
01:07:58,850 --> 01:07:59,900
Du bist Kashim?

1109
01:08:00,750 --> 01:08:02,090
Ich habe es nicht bemerkt.

1110
01:08:02,200 --> 01:08:04,100
Ich habe nicht erwartet, dass du dem Mithril beitrittst.

1111
01:08:04,450 --> 01:08:06,050
Wie geht es Leutnant Kalinin?

1112
01:08:06,250 --> 01:08:07,990
Lebt dieser Feigling und es geht ihm gut?

1113
01:08:09,750 --> 01:08:11,450
Warum lebst du noch?

1114
01:08:12,850 --> 01:08:17,450
Ich hatte einmal eine schwere Verletzung, also eine verstärkte
Mir wurde eine Titanplatte in den Schädel eingesetzt.

1115
01:08:17,850 --> 01:08:20,600
Dank des flachen Schusswinkels
Ich bin mit meinem Leben davongekommen.

1116
01:08:21,310 --> 01:08:24,100
Sondern dafür, dass wir uns wiedersehen
unter solchen Umständen,

1117
01:08:24,420 --> 01:08:26,340
Das ist großartig. Das ist wunderbar!

1118
01:08:27,000 --> 01:08:29,550
Es gibt so viel, worüber ich mit dir reden möchte,
Aber uns läuft die Zeit davon.

1119
01:08:29,880 --> 01:08:33,200
Ich habe einen Job zu erledigen.
Ich muss mit dem Gehirn dieses Mädchens experimentieren.

1120
01:08:33,350 --> 01:08:35,520
So etwas wie Schatzsuche.

1121
01:08:37,000 --> 01:08:38,050
Schatzsuche?

1122
01:08:38,760 --> 01:08:43,810
Dieses Mädchen kennt sich mit schwarzer Technologie aus
versteckt in ihrem Gehirn.

1123
01:08:44,250 --> 01:08:46,390
Zum einen die Anwendung der Lambda-Treibertheorie.

1124
01:08:47,290 --> 01:08:50,750
Wenn wir die Technologie erwerben würden,
Selbst Atomwaffen werden wertlos.

1125
01:08:52,800 --> 01:08:54,390
Es scheint, dass Sie völlig im Dunkeln tappen.

1126
01:08:54,600 --> 01:08:56,450
Aber ich habe genug gesagt.

1127
01:08:56,850 --> 01:08:57,800
So lange.

1128
01:08:58,100 --> 01:08:58,940
Stoppen!

1129
01:09:16,450 --> 01:09:18,350
Uruz 6, erfolgreich gelandet.

1130
01:09:18,560 --> 01:09:20,140
Uruz 7 und „Angel“ sind auch hier.

1131
01:09:21,220 --> 01:09:22,060
Kurz!

1132
01:09:22,210 --> 01:09:23,140
Kurz?

1133
01:09:23,600 --> 01:09:24,600
Könnte es sein?

1134
01:09:25,100 --> 01:09:27,040
Genau, ich bin es, Kurz Weber.

1135
01:09:27,330 --> 01:09:28,890
Kaname, geht es dir gut?

1136
01:09:29,590 --> 01:09:31,580
Nur wer seid ihr?

1137
01:09:43,300 --> 01:09:44,210
Was ist das?

1138
01:09:44,340 --> 01:09:45,350
Es scheint, dass sie es rechtzeitig geschafft haben.

1139
01:09:45,600 --> 01:09:46,510
Sousuke!

1140
01:09:47,200 --> 01:09:48,700
Bringt Kaname zurück zur Basis.

1141
01:09:49,140 --> 01:09:51,450
Transportflugzeuge werden in Kürze landen.

1142
01:09:51,840 --> 01:09:53,300
Sie bleiben 5 Minuten lang.

1143
01:09:54,080 --> 01:09:55,350
Überlassen Sie den Rest mir.

1144
01:09:55,600 --> 01:09:56,950
Ich treffe mich mit dir, wenn ich fertig bin.

1145
01:09:57,080 --> 01:09:58,100
Verstanden!

1146
01:10:01,000 --> 01:10:03,250
Passen Sie auf, dass Silver AS.

1147
01:10:04,170 --> 01:10:06,550
Sowohl die AS als auch ihr Pilot sind keine Schwächlinge.

1148
01:10:21,580 --> 01:10:22,650
Was ist los?

1149
01:10:22,730 --> 01:10:24,600
Es gab so viele Explosionen.

1150
01:10:24,890 --> 01:10:28,060
Unglaublich!
Das ist wie das Ost-Fuji-Manövergebiet!

1151
01:10:28,600 --> 01:10:30,600
Nein, das ist der echte Deal!

1152
01:10:31,850 --> 01:10:32,900
Ich bin begeistert!

1153
01:10:34,300 --> 01:10:36,050
Alle, haltet euch vom Fenster fern!

1154
01:10:50,700 --> 01:10:51,650
Habe es gefunden.

1155
01:11:02,730 --> 01:11:03,950
Bitte beruhigen Sie sich!

1156
01:11:04,510 --> 01:11:06,370
Wir sind das Rettungsteam der Vereinten Nationen.

1157
01:11:07,040 --> 01:11:09,050
Wir lassen niemanden zurück.

1158
01:11:09,600 --> 01:11:10,540
Bitte geraten Sie nicht in Panik!

1159
01:11:10,800 --> 01:11:12,750
Folgen Sie ruhig unserem Beispiel!

1160
01:11:18,050 --> 01:11:19,100
Abwarten!

1161
01:11:19,400 --> 01:11:20,300
Mir geht es gut.

1162
01:11:21,780 --> 01:11:23,110
Hab keine Angst. Laufen!

1163
01:11:32,440 --> 01:11:33,280
Habe dich!

1164
01:11:35,760 --> 01:11:37,550
Er weiß sicher, wie man davonkommt.

1165
01:11:38,750 --> 01:11:40,650
Es ist zwei Minuten her, dass wir uns verlobt haben.

1166
01:11:41,130 --> 01:11:42,560
Der Feind hat noch keine einzige Kugel abgefeuert.

1167
01:11:44,270 --> 01:11:46,650
Bedeutet das, dass er nur noch Nahkampfwaffen hat?

1168
01:11:47,510 --> 01:11:49,100
Oder hält er mich vielleicht nicht für eine Bedrohung?

1169
01:11:54,460 --> 01:11:56,260
Verdammt! Er spielt mit mir!

1170
01:11:59,960 --> 01:12:01,250
Laufen!

1171
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
Einer meiner Schüler wurde weggebracht
und ist noch nicht zurückgekehrt!

1172
01:12:04,670 --> 01:12:06,050
Bitte erlauben Sie mir, nach ihr zu suchen!

1173
01:12:06,700 --> 01:12:09,440
Hey, der Lehrer da drüben,
Kaname wird einen anderen Jet nehmen.

1174
01:12:09,920 --> 01:12:10,990
Noch ein Jet?

1175
01:12:11,480 --> 01:12:14,130
Woher kannten Sie den Namen meines Schülers?

1176
01:12:14,390 --> 01:12:15,660
Beeilen Sie sich und steigen Sie in den Jet!

1177
01:12:18,350 --> 01:12:19,800
Warten!

1178
01:12:19,900 --> 01:12:22,110
Auch Sagara fehlt!

1179
01:12:39,060 --> 01:12:40,150
Uruz 6, beeil dich!

1180
01:12:40,490 --> 01:12:41,650
Uns läuft die Zeit davon.

1181
01:12:42,090 --> 01:12:44,350
Tut mir leid, ich habe es mit einem kniffligen Gegner zu tun.

1182
01:12:45,630 --> 01:12:47,350
Vielleicht sollte ich eine Finte anwenden.

1183
01:13:02,360 --> 01:13:03,240
Er ist darauf hereingefallen!

1184
01:13:09,090 --> 01:13:10,410
Nimm das!

1185
01:13:19,360 --> 01:13:21,100
Uruz 6, warum brauchst du so lange?

1186
01:13:21,360 --> 01:13:23,350
Beeilen Sie sich und bringen Sie Sousuke und Kaname hierher zurück.

1187
01:13:24,970 --> 01:13:26,550
Uruz 6, antworte mir!

1188
01:13:26,920 --> 01:13:29,140
Kurz, hör auf, in einer Zeit wie dieser herumzuscherzen!

1189
01:13:29,400 --> 01:13:30,450
Mach mich nicht wütend!

1190
01:14:01,100 --> 01:14:02,300
Es ist heiß hier drin.

1191
01:14:03,670 --> 01:14:05,040
Pass auf, wo deine Hand ist!

1192
01:14:05,120 --> 01:14:07,100
Ich frage mich, ob es Kaname gut geht?

1193
01:14:07,770 --> 01:14:09,910
Sie sagen, sie würde einen anderen Jet nehmen.

1194
01:14:13,040 --> 01:14:14,760
Kazama, weine nicht.

1195
01:14:15,080 --> 01:14:17,700
Ich weiß, dass du dir Sorgen um Sagara machst ...

1196
01:14:17,900 --> 01:14:19,430
Nein, ich weine, weil ich glücklich bin.

1197
01:14:19,680 --> 01:14:22,240
Ich habe echte M9-Kämpfe aus nächster Nähe gesehen,

1198
01:14:22,320 --> 01:14:25,050
Selbst wenn ich durch verirrte Kugeln getötet würde,
Ich hätte keine Bedenken!

1199
01:14:38,720 --> 01:14:40,100
Die Party ist vorbei.

1200
01:14:40,400 --> 01:14:42,250
Die Hauptkräfte des Feindes
nähern sich der Position.

1201
01:14:42,420 --> 01:14:43,260
Warten.

1202
01:14:43,390 --> 01:14:46,650
Uruz 6, Kurz hat uns immer noch nicht kontaktiert.

1203
01:14:46,880 --> 01:14:48,370
Das Gleiche gilt für Sousuke und das Mädchen.

1204
01:14:48,620 --> 01:14:50,300
Das ist Tiwaz 12.

1205
01:14:50,730 --> 01:14:53,250
Ich habe eine zerstörte M9 auf der Nordseite des Flusses gefunden.

1206
01:14:53,560 --> 01:14:54,980
Ich gehe davon aus, dass es sich um die AS von Uruz 6 handelt.

1207
01:14:56,500 --> 01:14:57,340
Was?

1208
01:14:57,560 --> 01:14:58,600
Ist der Pilot in Ordnung?

1209
01:14:58,690 --> 01:15:01,000
Der Rauch ist zu dick,
Ich kann die Sicherheit des Piloten nicht bestätigen.

1210
01:15:01,100 --> 01:15:02,740
Suchen Sie nach ihnen!

1211
01:15:03,070 --> 01:15:04,000
Ich würde das gerne tun,

1212
01:15:04,330 --> 01:15:06,750
aber wir haben keine Zeit
um nach Kurz und Sousuke zu suchen.

1213
01:15:07,040 --> 01:15:08,300
Gib mir nur eine Minute...

1214
01:15:08,450 --> 01:15:10,200
Die Suche nach ihnen ist strengstens verboten.

1215
01:15:10,800 --> 01:15:12,100
Ziehen Sie sich sofort zurück.

1216
01:15:15,170 --> 01:15:16,300
Oberstleutnant!

1217
01:15:17,030 --> 01:15:19,000
Ihre Verstärkung hat die Brücke überquert.

1218
01:15:19,650 --> 01:15:21,290
Auch ihre Kämpfer sind auf dem Weg in diese Richtung.

1219
01:15:21,450 --> 01:15:23,800
Wir werden vernichtet
wenn wir noch eine Minute bleiben.

1220
01:15:24,810 --> 01:15:25,950
Tiwaz 12.

1221
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
Schieße alle verbleibenden Raketen ab
beim M9-Wrack.

1222
01:15:30,450 --> 01:15:32,450
Überlassen Sie nicht eine einzige Schraube dem Feind.

1223
01:15:32,750 --> 01:15:34,450
Tiwaz 12, verstanden.

1224
01:15:34,540 --> 01:15:35,500
Nicht...

1225
01:15:44,900 --> 01:15:45,850
Aufruf von Uruz 2.

1226
01:15:46,100 --> 01:15:48,100
Steigen Sie ein
sofort den Transporthubschrauber.

1227
01:15:48,850 --> 01:15:49,850
Kopieren Sie?

1228
01:15:50,900 --> 01:15:52,850
Uruz 2, verstanden.

1229
01:15:59,300 --> 01:16:01,360
Nutzloser Metallschrott.

1230
01:16:02,200 --> 01:16:04,700
Ich habe es nur einmal benutzt und es funktionierte nicht richtig.

1231
01:16:07,750 --> 01:16:08,900
Kalinin?

1232
01:16:10,800 --> 01:16:12,200
Dieser Bastard ist also auch hier.

1233
01:16:14,480 --> 01:16:15,320
Apropos.

1234
01:16:15,410 --> 01:16:16,250
Da ich bin.

1235
01:16:16,440 --> 01:16:17,960
Die Feuerwehr sagte etwas Seltsames.

1236
01:16:18,040 --> 01:16:18,880
Was ist das?

1237
01:16:19,100 --> 01:16:22,600
Sie sagen, sie hätten zwei Menschen gesehen
in der Nähe des Westzauns.

1238
01:16:23,100 --> 01:16:25,300
Ein Mann und eine junge Frau,

1239
01:16:25,390 --> 01:16:26,980
sie scheinen beide zu rennen.

1240
01:16:27,760 --> 01:16:29,150
Kashim.

1241
01:16:30,060 --> 01:16:32,400
Sagara, geht es dir wirklich gut?

1242
01:16:32,700 --> 01:16:34,050
Ich fühle mich nicht sicher,

1243
01:16:34,600 --> 01:16:37,360
aber wir haben keine andere Wahl, als von dieser Basis zu fliehen.

1244
01:16:37,670 --> 01:16:38,900
Darüber spreche ich nicht.

1245
01:16:40,920 --> 01:16:41,900
Es regnet.

1246
01:16:44,120 --> 01:16:45,450
Lass uns eine Weile ruhen.

1247
01:16:45,600 --> 01:16:46,650
In Ordnung.

1248
01:16:49,300 --> 01:16:50,500
Haben Sie Schmerzen?

1249
01:16:50,770 --> 01:16:54,800
Es sollte ein kleiner Fall sein
in der Tasche meiner Jacke.

1250
01:16:55,200 --> 01:16:56,350
Gib das mir.

1251
01:16:59,050 --> 01:17:00,000
Du meinst das?

1252
01:17:02,120 --> 01:17:03,150
Wer sind diese Leute?

1253
01:17:03,940 --> 01:17:05,400
Sie waren meine Kameraden.

1254
01:17:06,000 --> 01:17:06,920
War?

1255
01:17:14,020 --> 01:17:15,730
Sagara, diese Wunde...

1256
01:17:16,170 --> 01:17:17,400
Ich hatte Glück.

1257
01:17:17,720 --> 01:17:19,900
Es traf keine Organe oder Arterienvenen.

1258
01:17:20,750 --> 01:17:23,520
Es sieht nicht so aus, als würde es die Mission beeinträchtigen.

1259
01:17:23,600 --> 01:17:24,700
Mission?

1260
01:17:25,010 --> 01:17:27,450
Lass uns gehen, der Feind wird hinter uns her sein.

1261
01:17:31,450 --> 01:17:32,500
Was ist los?

1262
01:17:34,550 --> 01:17:35,850
Beeil dich, der Feind...

1263
01:17:35,930 --> 01:17:37,000
Komm nicht näher!

1264
01:17:44,700 --> 01:17:46,300
Hast du Angst vor mir?

1265
01:17:46,450 --> 01:17:47,300
Hä?

1266
01:17:47,470 --> 01:17:48,700
Es ist eine normale Reaktion.

1267
01:17:49,050 --> 01:17:51,050
Aus Ihrer Sicht bin ich zweifellos...

1268
01:17:52,520 --> 01:17:57,500
Aber das Einzige, woran ich im Moment denke
ist es, Sie sicher nach Hause zu bringen.

1269
01:17:58,000 --> 01:17:59,660
Ich kann nicht garantieren, dass ich Ihnen bei der Flucht helfen kann.

1270
01:18:00,050 --> 01:18:01,300
Aber würden Sie mir glauben?

1271
01:18:04,580 --> 01:18:05,650
Komm nicht hierher!

1272
01:18:09,790 --> 01:18:10,630
Kurz!

1273
01:18:10,820 --> 01:18:13,000
Hey, du bist langsam.

1274
01:18:16,650 --> 01:18:17,650
Stabsfeldwebel Mao.

1275
01:18:17,850 --> 01:18:20,150
-Du solltest im Hangar bereitstehen.
-Ich flehe dich an!

1276
01:18:20,350 --> 01:18:22,890
Gib mir einfach zwei... nein, eine Stunde!

1277
01:18:23,150 --> 01:18:25,440
Ich bringe Sousuke und Kurz hierher zurück
innerhalb einer Stunde.

1278
01:18:25,850 --> 01:18:28,630
Sie planen, ein 5-Milliarden-Dollar-U-Boot einzusetzen
und 250 Besatzungsmitglieder...

1279
01:18:28,850 --> 01:18:30,680
...eine ganze Stunde lang in Gefahr?

1280
01:18:30,760 --> 01:18:32,260
Sie sind meine Untergebenen!

1281
01:18:32,630 --> 01:18:34,460
Ich bin für sie verantwortlich!

1282
01:18:34,670 --> 01:18:35,800
Draußen regnet es.

1283
01:18:35,990 --> 01:18:38,100
Der ECS-Stealth-Modus funktioniert nicht wie vorgesehen.

1284
01:18:38,400 --> 01:18:39,820
Es gibt keine praktikable Möglichkeit, nach ihnen zu suchen.

1285
01:18:39,900 --> 01:18:41,950
Ich weiß, das ist leichtsinnig, aber...

1286
01:18:43,000 --> 01:18:46,200
Nur kommandierende Offiziere
darf den Bereich hinter dieser Tür betreten.

1287
01:18:49,250 --> 01:18:50,700
Du bist immer so.

1288
01:18:51,500 --> 01:18:53,900
Warum bist du immer so ruhig?

1289
01:18:55,550 --> 01:18:57,500
Weil ich muss.

1290
01:19:01,300 --> 01:19:03,800
Sie sind hier, um zu fragen, wie lange wir hier bleiben können, oder?

1291
01:19:05,820 --> 01:19:07,660
Wir können nicht länger warten.

1292
01:19:08,250 --> 01:19:10,460
Bewaffnete Patrouillenboote des Feindes nähern sich uns.

1293
01:19:10,900 --> 01:19:12,100
Sie haben Recht.

1294
01:19:13,280 --> 01:19:15,640
Aber ich möchte sie retten.

1295
01:19:16,080 --> 01:19:19,920
Ja, Sergeant Weber hätte auch überleben können.

1296
01:19:21,020 --> 01:19:24,630
Wenn ich es schaffe, an die Oberfläche zu kommen
für ein paar Minuten,

1297
01:19:24,850 --> 01:19:27,200
Können Sie einen Rettungsplan aufstellen?

1298
01:19:27,310 --> 01:19:28,550
Ist das möglich?

1299
01:19:28,700 --> 01:19:30,880
Für ein normales U-Boot wäre das unmöglich.

1300
01:19:32,920 --> 01:19:34,950
Wenn meine Vermutung richtig ist,

1301
01:19:35,170 --> 01:19:38,130
Vielleicht müssen wir das nutzen.

1302
01:19:38,210 --> 01:19:39,050
Das?

1303
01:19:39,620 --> 01:19:43,300
ARX-7, Arbalest.

1304
01:19:44,830 --> 01:19:46,550
Es war also dieser silberne AS.

1305
01:19:47,450 --> 01:19:50,000
Ja, ich bin verwirrt darüber, was passiert ist.

1306
01:19:50,540 --> 01:19:53,830
Ich lockte ihn in die Nähe
und erschoss ihn mit einem 57-mm-Gewehr.

1307
01:19:54,540 --> 01:19:57,400
Ich dachte, ich hätte ihn,
aber stattdessen war ich es, der am Boden zerstört wurde.

1308
01:19:57,900 --> 01:20:00,450
Hat er Richtminen eingesetzt?

1309
01:20:00,770 --> 01:20:03,250
Nein, ich glaube nicht, dass es das ist.

1310
01:20:03,630 --> 01:20:06,400
Es fühlt sich an, als wäre ich von einem unsichtbaren Hammer getroffen worden.

1311
01:20:06,900 --> 01:20:07,870
Kurz!

1312
01:20:08,000 --> 01:20:09,650
Das reicht, hör auf zu reden.

1313
01:20:16,100 --> 01:20:18,590
Nachdem wir dieses Gebiet durchquert hatten,
wir sollten die Küste erreichen.

1314
01:20:18,850 --> 01:20:20,100
Dieses Gebiet durchqueren?

1315
01:20:20,800 --> 01:20:23,110
Wenn wir mit wenig Deckung in diese Gegend ziehen...

1316
01:20:23,350 --> 01:20:26,240
Ja, sie haben gute Chancen, uns zu finden.

1317
01:20:26,910 --> 01:20:28,700
Was sollen wir also tun?

1318
01:20:29,450 --> 01:20:30,800
-Chidori.
-Was?

1319
01:20:31,580 --> 01:20:33,600
Ich habe auf dem Weg hierher nachgedacht.

1320
01:20:34,320 --> 01:20:36,600
Da sind noch einige Distanzen
von hier bis zur Küste.

1321
01:20:36,800 --> 01:20:38,750
Es ist unmöglich, mit uns allen dreien zu fliehen.

1322
01:20:38,830 --> 01:20:39,670
Hä?

1323
01:20:40,600 --> 01:20:42,850
Also bleiben Kurz und ich hier,

1324
01:20:43,400 --> 01:20:45,330
Machen Sie eine Szene und ziehen Sie die Aufmerksamkeit des Feindes auf sich.

1325
01:20:45,860 --> 01:20:48,020
Wir werden versuchen, Ihnen so viel Zeit wie möglich zu verschaffen.

1326
01:20:48,450 --> 01:20:49,290
Du sagst also...

1327
01:20:50,100 --> 01:20:52,250
Nehmen Sie diesen Funkempfänger mit.

1328
01:20:52,980 --> 01:20:54,940
Obwohl die Reichweite der Kommunikation begrenzt ist,

1329
01:20:55,650 --> 01:20:58,000
aber wenn meine Kameraden in der Nähe sind,
Sie werden sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

1330
01:21:00,090 --> 01:21:01,500
Du willst, dass ich alleine entkomme?

1331
01:21:02,250 --> 01:21:03,550
Nehmen Sie sich das nicht zu Herzen.

1332
01:21:04,270 --> 01:21:06,390
Unsere Aufgabe ist es, Sie zu schützen.

1333
01:21:07,150 --> 01:21:09,380
Du hast das Recht zu überleben.

1334
01:21:12,500 --> 01:21:13,520
Gehen.

1335
01:21:25,410 --> 01:21:26,250
Ich will nicht!

1336
01:21:27,730 --> 01:21:28,570
Chidori?

1337
01:21:29,110 --> 01:21:30,400
Ich sagte, ich möchte es nicht tun.

1338
01:21:30,650 --> 01:21:33,000
Du bist wirklich ein Idiot, Sagara.

1339
01:21:33,280 --> 01:21:37,930
Hast du irgendwelche dummen Gedanken?
wie „Es ist okay, wenn ich sterbe“?

1340
01:21:39,100 --> 01:21:41,060
Findest du es cool von dir, das zu tun?

1341
01:21:41,950 --> 01:21:45,650
Du hast überhaupt nicht an meine Gefühle gedacht,
Du befriedigst lediglich dein Ego!

1342
01:21:46,330 --> 01:21:50,210
Auch wenn ich gerettet wurde
ein düsterer Militär-Otaku wie du,

1343
01:21:50,330 --> 01:21:52,280
Ich werde mich überhaupt nicht glücklich fühlen!

1344
01:21:52,800 --> 01:21:54,050
Verstehst du?

1345
01:22:00,880 --> 01:22:02,540
Es scheint, dass du es immer noch nicht verstehst.

1346
01:22:03,300 --> 01:22:07,100
Ich meine, warum überlegen Sie sich nicht einen Weg?
wo jeder unversehrt entkommen kann?

1347
01:22:07,470 --> 01:22:09,510
Gib nicht so schnell auf!

1348
01:22:09,740 --> 01:22:11,360
Es gibt keinen anderen Weg.

1349
01:22:11,530 --> 01:22:13,200
Überlegen Sie sich einfach einen Weg!

1350
01:22:13,540 --> 01:22:16,620
Wir können zum Beispiel diesen Bereich in Brand setzen,

1351
01:22:16,750 --> 01:22:18,500
dann während der Verwirrung entkommen.

1352
01:22:18,710 --> 01:22:20,550
Irgendwie muss es einen Weg geben!

1353
01:22:21,450 --> 01:22:22,800
Chidori, hör mir zu.

1354
01:22:23,270 --> 01:22:24,600
Ich bin ein Experte.

1355
01:22:24,900 --> 01:22:26,850
Ich habe verschiedene Szenarien in Betracht gezogen,

1356
01:22:27,220 --> 01:22:29,310
und wählte die bestmögliche Vorgehensweise.

1357
01:22:29,590 --> 01:22:30,800
Wie oft muss ich es sagen?

1358
01:22:30,990 --> 01:22:32,750
Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht will!

1359
01:22:32,900 --> 01:22:34,850
NEIN! Du musst alleine fliehen!

1360
01:22:40,690 --> 01:22:42,910
Wirst du mich erschießen, wenn ich nein sage?

1361
01:22:43,030 --> 01:22:43,870
Ja.

1362
01:22:44,150 --> 01:22:48,050
Es ist besser, hier zu sterben, als zu fallen
in die Hand des Feindes geraten und verkrüppelt werden.

1363
01:22:53,740 --> 01:22:57,600
Sagara, du hast mich gefragt
Ich glaube dir gerade jetzt, oder?

1364
01:22:58,650 --> 01:23:00,700
Ich glaube an Sie.

1365
01:23:01,540 --> 01:23:04,790
Glauben Sie das solange
Du bist an meiner Seite, ich kann das ertragen.

1366
01:23:06,050 --> 01:23:07,750
Egal welche Verletzungen ich erleide,

1367
01:23:08,100 --> 01:23:10,120
Auch wenn ich das Gefühl habe, ich würde sterben,

1368
01:23:10,760 --> 01:23:12,210
Ich kann es auf jeden Fall ertragen.

1369
01:23:12,880 --> 01:23:13,720
Also, bitte.

1370
01:23:14,310 --> 01:23:15,910
Sag nicht so einsame Worte.

1371
01:23:16,100 --> 01:23:18,550
Lass uns gemeinsam zurückgehen, Sagara.

1372
01:23:21,700 --> 01:23:22,640
Chidori.

1373
01:23:23,280 --> 01:23:24,250
Sagara.

1374
01:23:37,100 --> 01:23:38,200
Kurz?

1375
01:23:39,080 --> 01:23:40,200
Du bist wach?

1376
01:23:42,510 --> 01:23:44,160
Sousuke, du hast verloren.

1377
01:23:44,920 --> 01:23:46,900
Sie sagte, sie wolle es nicht tun.

1378
01:23:46,990 --> 01:23:49,630
-Ihr Plan wird abgelehnt.
-Aber...

1379
01:23:49,820 --> 01:23:52,350
Eigentlich unterstütze ich Kanames Plan.

1380
01:23:52,810 --> 01:23:54,150
Es ist eine gute Idee, ein Dschungelfeuer zu entfachen.

1381
01:23:54,950 --> 01:23:57,450
Es scheint, dass auch der Regen aufgehört hat.

1382
01:23:57,670 --> 01:23:58,510
Sei nicht dumm.

1383
01:23:58,620 --> 01:24:00,600
Es wird nur den Feind an unseren Standort locken.

1384
01:24:00,850 --> 01:24:01,850
Es ist zu gefährlich!

1385
01:24:03,090 --> 01:24:07,250
Aber vielleicht haben Ihre Kameraden Flugzeuge in dieser Gegend,

1386
01:24:07,370 --> 01:24:09,460
Vielleicht können sie uns vom Himmel aus finden.

1387
01:24:09,770 --> 01:24:12,100
Dieses Gebiet steht unter der Kontrolle des Feindes!
Es ist unmöglich!

1388
01:24:12,230 --> 01:24:13,070
Warten.

1389
01:24:13,750 --> 01:24:14,600
Vom Himmel?

1390
01:24:15,530 --> 01:24:16,840
Es ist jetzt 0248...

1391
01:24:16,920 --> 01:24:17,850
Was ist los?

1392
01:24:18,190 --> 01:24:20,630
Vor der Mission,
Sie zeigten uns Satellitenfotos.

1393
01:24:21,150 --> 01:24:22,150
Es sind Fotos von dieser Basis.

1394
01:24:22,500 --> 01:24:27,250
Es war gestern... 15:30 Uhr.

1395
01:24:29,400 --> 01:24:30,420
Aufklärungssatellit!

1396
01:24:30,660 --> 01:24:32,750
Kaname, du bist fantastisch!

1397
01:24:33,090 --> 01:24:34,130
Wie meinst du das?

1398
01:24:34,350 --> 01:24:38,970
Ein Aufklärungssatellit wird durchfliegen
ungefähr alle 12 Stunden denselben Bereich.

1399
01:24:39,350 --> 01:24:43,350
In etwa 40 Minuten wird es also über uns sein.

1400
01:24:43,440 --> 01:24:46,150
Aber wenn die Wolken bis dahin verweilen,

1401
01:24:46,400 --> 01:24:49,550
Es wird schwierig sein, uns über Satellit zu lokalisieren.

1402
01:24:50,000 --> 01:24:53,000
Die Chancen stehen nicht zu unseren Gunsten, aber...

1403
01:24:53,170 --> 01:24:55,850
Einen Versuch ist es doch wert, oder?

1404
01:24:55,930 --> 01:24:57,100
Positiv.

1405
01:24:57,660 --> 01:24:58,500
Wohin gehst du?

1406
01:24:58,790 --> 01:25:00,250
Ich hole etwas Öl.

1407
01:25:00,690 --> 01:25:03,210
Die Verwendung von Feuerzeugöl verursacht nur einen kleinen Brand.

1408
01:25:03,600 --> 01:25:05,430
Sehr gut. Tu nichts...

1409
01:25:05,730 --> 01:25:08,520
Nein, wir sind bereits rücksichtslos.

1410
01:25:08,600 --> 01:25:09,650
Gehst du alleine?

1411
01:25:09,760 --> 01:25:11,370
Ja. Du bleibst hier.

1412
01:25:12,200 --> 01:25:13,200
Sagara!

1413
01:25:14,130 --> 01:25:17,300
Versprich mir, dass du zurückkommst.

1414
01:25:19,150 --> 01:25:20,590
Okay, ich verspreche es dir.

1415
01:25:21,500 --> 01:25:22,650
Ich werde auf jeden Fall wiederkommen.

1416
01:25:38,210 --> 01:25:40,320
Du weißt es also nicht?

1417
01:25:40,700 --> 01:25:45,650
Wir haben nur Bestellungen erhalten
von unseren Vorgesetzten, um Sie zu schützen.

1418
01:25:46,150 --> 01:25:48,260
Wir befolgen nur Befehle.

1419
01:25:48,750 --> 01:25:52,470
Sie haben uns nichts erzählt
warum sie dich wollen.

1420
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Ist das so?

1421
01:26:11,900 --> 01:26:13,710
Was haben sie mit dir gemacht?

1422
01:26:14,370 --> 01:26:15,530
Ich weiß es nicht wirklich.

1423
01:26:16,200 --> 01:26:19,370
Sie gaben mir eine seltsame Droge,
Ich sage, dass es sich um ein Nahrungsergänzungsmittel handelt.

1424
01:26:19,950 --> 01:26:23,070
Außerdem haben sie mich gefragt
um mir ein mysteriöses Video anzusehen.

1425
01:26:23,220 --> 01:26:24,000
Video?

1426
01:26:24,100 --> 01:26:27,160
Es werden viele Begriffe alternativ angezeigt.

1427
01:26:27,580 --> 01:26:30,350
Wie die Grundmaterialien für die Pufferplatte,

1428
01:26:30,820 --> 01:26:33,400
oder der Reaktant für Palladiumreaktor.

1429
01:26:33,820 --> 01:26:37,600
Der ECS-Stealth-Modus ist im Wesentlichen unvollständig.

1430
01:26:37,920 --> 01:26:41,850
Wenn wir die Auslastung weiter erhöhen
der Polarisationseinheit des Laserschirms,

1431
01:26:41,950 --> 01:26:43,400
es wird viel Ozon freisetzen...

1432
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Woher kannten Sie diese Begriffe?

1433
01:26:45,370 --> 01:26:46,670
Hä?

1434
01:26:47,150 --> 01:26:48,290
Was habe ich gesagt?

1435
01:26:49,000 --> 01:26:52,310
Sie haben den Namen der AS-Teile erwähnt
und die Schwäche von ECS.

1436
01:26:52,400 --> 01:26:54,800
Diese sollten nur Militärangehörigen bekannt sein.

1437
01:26:55,300 --> 01:26:57,420
Trotzdem...

1438
01:26:57,930 --> 01:27:00,240
Wo haben Sie sich dieses Wissen angeeignet?

1439
01:27:00,660 --> 01:27:01,600
Ich weiß nicht.

1440
01:27:01,840 --> 01:27:03,600
Ich sollte diese Begriffe nicht kennen,

1441
01:27:04,150 --> 01:27:06,000
aber warum habe ich...

1442
01:27:06,620 --> 01:27:08,900
Ich wusste es schon vor meiner Geburt.

1443
01:27:09,300 --> 01:27:13,000
Ja, diese Erkenntnisse sind bekannt
als die schwarze Technologie.

1444
01:27:23,000 --> 01:27:24,650
Kaname!

1445
01:27:37,850 --> 01:27:38,800
Geht es dir gut?

1446
01:27:39,270 --> 01:27:41,650
Was habe ich gemacht?

1447
01:27:42,350 --> 01:27:45,850
Ich benahm mich wie ein Verrückter.

1448
01:27:46,390 --> 01:27:47,500
Kaname, hör zu.

1449
01:27:47,850 --> 01:27:49,700
Denken Sie nicht mehr darüber nach.

1450
01:27:50,070 --> 01:27:51,900
Vergiss einfach alles, was passiert ist ...

1451
01:28:08,900 --> 01:28:09,850
Geht es dir gut?

1452
01:28:10,060 --> 01:28:11,000
Haben Sie Schmerzen?

1453
01:28:11,150 --> 01:28:12,350
Ich schäme mich.

1454
01:28:12,930 --> 01:28:15,700
Ich konnte meinen Körper in einer Zeit wie dieser nicht bewegen.

1455
01:28:16,150 --> 01:28:17,050
Es ist eine Schande

1456
01:28:17,300 --> 01:28:19,820
Das stimmt nicht, das hast du gut gemacht.

1457
01:28:19,900 --> 01:28:23,320
Verdammt. Wenn ich nur noch etwas Kraft hätte...

1458
01:28:23,800 --> 01:28:24,800
Wenn ja, was werden Sie tun?

1459
01:28:25,350 --> 01:28:27,280
Wenn ich meine Kraft habe...

1460
01:28:50,920 --> 01:28:51,900
Ist es gut gelaufen?

1461
01:28:52,140 --> 01:28:53,150
Ich weiß nicht.

1462
01:28:53,500 --> 01:28:55,700
Ich hoffe, meine Kameraden haben die Nachricht gesehen, die ich gesendet habe.

1463
01:28:56,000 --> 01:28:57,300
Die Chancen stehen schließlich nicht hoch...

1464
01:28:58,140 --> 01:28:59,750
Kurz, bleib dran!

1465
01:29:00,000 --> 01:29:00,950
Geht es dir gut?

1466
01:29:01,300 --> 01:29:02,550
Ihm geht es bestimmt gut.

1467
01:29:03,320 --> 01:29:05,620
Sein Typ lebt normalerweise lange.

1468
01:29:10,280 --> 01:29:11,450
Was ist passiert?

1469
01:29:16,890 --> 01:29:17,730
Hey.

1470
01:29:18,040 --> 01:29:18,880
Was?

1471
01:29:19,560 --> 01:29:24,310
Was werden Sie tun, wenn wir sicher zurückgekehrt sind?

1472
01:29:24,900 --> 01:29:26,700
Ich werde mit meiner nächsten Mission fortfahren.

1473
01:29:27,450 --> 01:29:29,200
Du wirst an einen anderen Ort ziehen,

1474
01:29:29,870 --> 01:29:31,200
nicht mehr zur Schule gehen?

1475
01:29:31,500 --> 01:29:32,650
Ich denke schon.

1476
01:29:33,250 --> 01:29:35,250
Wenn ich als Schüler weiterhin diese Schule besuche,

1477
01:29:35,530 --> 01:29:37,450
Es wird sich auf meine anderen Missionen auswirken.

1478
01:29:38,060 --> 01:29:41,000
Ich werde spurlos verschwinden.

1479
01:29:42,400 --> 01:29:43,400
Ist das so?

1480
01:29:45,250 --> 01:29:46,200
Nicht!

1481
01:29:46,300 --> 01:29:47,200
Sie haben uns gefunden!

1482
01:29:48,780 --> 01:29:49,730
Sie folgten uns.

1483
01:29:50,710 --> 01:29:52,450
Es ist nur eine Frage der Zeit.

1484
01:29:59,660 --> 01:30:01,090
Ich schätze, wir haben keine andere Wahl mehr?

1485
01:30:01,200 --> 01:30:02,400
Es scheint so.

1486
01:30:02,490 --> 01:30:05,700
Ich habe einen ähnlichen Film gesehen.

1487
01:30:07,000 --> 01:30:11,220
Ein düsterer Mann und ein leichtfertiger Mann
die von der Polizei gesucht wurden,

1488
01:30:11,400 --> 01:30:15,350
versucht, nach Südamerika zu fliehen
aus dem Westen der USA.

1489
01:30:15,850 --> 01:30:18,400
Am Ende waren sie von Feinden umzingelt.

1490
01:30:18,700 --> 01:30:20,590
Ich habe diesen Film auch gesehen.

1491
01:30:22,200 --> 01:30:24,150
Ich erinnere mich, dass die Hauptdarstellerin eine reizende Dame ist,

1492
01:30:24,350 --> 01:30:27,700
sehr sanft gegenüber dem leichtfertigen Mann.

1493
01:30:28,250 --> 01:30:29,840
-Wie endete es?
-Häh?

1494
01:30:30,050 --> 01:30:32,320
Was ist mit ihnen passiert?

1495
01:30:33,820 --> 01:30:34,660
Ich weiß nicht.

1496
01:30:34,850 --> 01:30:39,150
Sie benahmen sich ganz cool und rannten aus ihrer Decke
und auf ihre Feinde schossen, dann endete der Film.

1497
01:30:39,250 --> 01:30:40,300
Ich verstehe.

1498
01:30:40,400 --> 01:30:41,900
In alten Filmen

1499
01:30:42,320 --> 01:30:44,800
Die Protagonisten sterben leicht, oder?

1500
01:30:45,400 --> 01:30:46,950
Finden Sie nicht, dass das zu viel ist?

1501
01:30:47,440 --> 01:30:49,760
Ein Film sollte ein Happy End haben...

1502
01:30:59,600 --> 01:31:00,510
Das ist richtig.

1503
01:31:00,850 --> 01:31:02,700
Das ist das wahre Leben.

1504
01:31:02,850 --> 01:31:03,890
Also?

1505
01:31:04,050 --> 01:31:07,000
Sollten wir auch einen coolen Schlussakt haben?

1506
01:31:07,250 --> 01:31:08,090
Ich stimme zu!

1507
01:31:08,450 --> 01:31:09,900
Dieser Teil muss herzerwärmend sein.

1508
01:31:10,260 --> 01:31:11,830
-Chidori.
-Ja?

1509
01:31:11,920 --> 01:31:14,950
Es tut mir Leid. Wir konnten nicht sicher nach Hause zurückkehren.

1510
01:31:16,800 --> 01:31:17,870
Ich bereue es nicht.

1511
01:31:19,170 --> 01:31:21,420
Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben, Sagara.

1512
01:31:23,700 --> 01:31:25,260
Na dann, los geht’s!

1513
01:31:26,530 --> 01:31:27,370
Warten!

1514
01:31:44,190 --> 01:31:45,760
-Das ist...
-M9?

1515
01:31:45,890 --> 01:31:47,200
Nein, ist es nicht!

1516
01:31:47,680 --> 01:31:48,520
Sagara!

1517
01:31:52,280 --> 01:31:53,350
Wer steuert es?

1518
01:31:53,650 --> 01:31:54,490
Ist es Mao?

1519
01:31:55,400 --> 01:31:56,710
Sprachabdrücke überprüfen.

1520
01:31:56,950 --> 01:31:59,050
Bitte lesen Sie Ihren Namen vor
und Identifikationsnummer.

1521
01:31:59,550 --> 01:32:02,470
Sergeant Sousuke Sagara, B-3128.

1522
01:32:03,170 --> 01:32:06,490
Sergeant Sagara, bestätigt

1523
01:32:06,970 --> 01:32:07,900
Was ist Ihre Bestellung?

1524
01:32:08,170 --> 01:32:10,650
Verriegeln Sie die Luke und wechseln Sie in Modus 4.

1525
01:32:10,820 --> 01:32:12,540
Bilateraler Winkel 3.5.

1526
01:32:12,800 --> 01:32:13,950
Roger.

1527
01:32:14,560 --> 01:32:15,540
Sergeant Sagara.

1528
01:32:16,150 --> 01:32:22,630
Wir belassen diese Aufnahme hier unter der Annahme
Sie treffen sich mit ARX-7 Arbalest.

1529
01:32:23,050 --> 01:32:24,250
Arbalest?

1530
01:32:24,500 --> 01:32:29,000
De Danaan bewegt sich derzeit lautlos
Richtung Küste.

1531
01:32:29,870 --> 01:32:32,010
Wir planen eine Reise entlang der Küste,

1532
01:32:32,100 --> 01:32:33,850
und ziehen Sie sich zurück, nachdem Sie an Bord sind.

1533
01:32:34,530 --> 01:32:37,730
Pünktlich um 04:30 Uhr werden wir auftauchen
für eine Minute in Küstennähe.

1534
01:32:38,330 --> 01:32:41,540
Du musst rechtzeitig einen Weg dorthin finden.

1535
01:32:42,050 --> 01:32:44,440
Das Rufzeichen der KI ist Al.

1536
01:32:44,650 --> 01:32:47,520
Es ist ein teurer Prototyp,
Stellen Sie sicher, dass Sie es mit zurückbringen.

1537
01:32:47,800 --> 01:32:49,400
Das ist alles. Viel Glück.

1538
01:32:49,850 --> 01:32:52,840
Feindlicher AS nähert sich,
Schätzungsweise fünf Einheiten.

1539
01:32:53,420 --> 01:32:55,000
Sie kommen.

1540
01:32:55,500 --> 01:32:56,500
Sousuke.

1541
01:32:58,110 --> 01:32:59,200
Du bist Al, oder?

1542
01:33:00,570 --> 01:33:01,720
Ja, Sergeant.

1543
01:33:02,540 --> 01:33:03,740
Erledigen Sie sie innerhalb einer Minute.

1544
01:33:04,460 --> 01:33:05,400
Roger.

1545
01:33:15,100 --> 01:33:17,280
Ein feindlicher AS um 12 Uhr.

1546
01:33:17,780 --> 01:33:19,360
-Ist das ein M9?
-Nicht identifizierbar!

1547
01:33:28,350 --> 01:33:30,350
Bleiben Sie nicht zurück, umgeben Sie es!

1548
01:33:31,660 --> 01:33:33,650
-Es ist zu schnell, ich kann ihn nicht erfassen!
-Zu Ihrer Rechten!

1549
01:33:33,800 --> 01:33:35,750
Beruhige dich, es ist nur eine Einheit.

1550
01:33:35,830 --> 01:33:36,670
Da drüben!

1551
01:34:01,990 --> 01:34:02,830
Sagara.

1552
01:34:06,400 --> 01:34:07,300
Das sind fünf.

1553
01:34:22,540 --> 01:34:23,760
Silber AS.

1554
01:34:36,800 --> 01:34:39,750
Schönes Ausweichmanöver, Kashim.

1555
01:34:57,100 --> 01:34:58,750
Wer hat die Oberhand?

1556
01:34:59,300 --> 01:35:01,400
Wenn es ein normaler Kampf ist,
sie sind einander ebenbürtig.

1557
01:35:01,840 --> 01:35:04,800
Aber dieser silberne AS ist kein gewöhnlicher AS.

1558
01:35:04,950 --> 01:35:07,180
Es hat einen mysteriösen Trumpf.

1559
01:35:08,550 --> 01:35:11,600
Es hat meine Kugel in der Luft abgelenkt.

1560
01:35:12,340 --> 01:35:13,650
Ich weiß nicht, welchen Trick er angewendet hat.

1561
01:35:14,050 --> 01:35:15,200
Trick?

1562
01:35:15,500 --> 01:35:17,070
Das ist es nicht.

1563
01:35:17,810 --> 01:35:19,120
Es ist kein Trick.

1564
01:35:19,200 --> 01:35:21,530
Es ist Technologie.

1565
01:35:21,610 --> 01:35:23,070
Der Feind hat es.

1566
01:35:23,150 --> 01:35:25,160
Aber sein AS...

1567
01:35:25,240 --> 01:35:26,610
Kaname?

1568
01:35:27,110 --> 01:35:28,510
-Was ist los?
-Er wird verlieren.

1569
01:35:29,080 --> 01:35:32,650
Wenn das so weitergeht, wird er verlieren.

1570
01:36:03,900 --> 01:36:04,850
Was?

1571
01:36:19,600 --> 01:36:21,200
Verdammt, das ist es, worüber ich gesprochen habe!

1572
01:36:21,550 --> 01:36:23,100
Es handelt sich nicht um eine Richtmine.

1573
01:36:23,250 --> 01:36:25,330
Es handelt sich auch nicht um einen Sprengstoff einer reaktiven Panzerung.

1574
01:36:26,100 --> 01:36:28,200
Es ist wie eine unsichtbare Wand.

1575
01:36:30,200 --> 01:36:31,250
Wie kann das sein?

1576
01:36:42,830 --> 01:36:43,900
Al...

1577
01:36:48,950 --> 01:36:49,950
Unversehrt?

1578
01:36:50,230 --> 01:36:51,700
Es hat den Schock unbeschadet überstanden?

1579
01:36:52,200 --> 01:36:53,100
Was?

1580
01:36:53,250 --> 01:36:54,910
Al, was soll das für ein Lärm?

1581
01:36:55,190 --> 01:36:58,200
Ausführen des Hauptsystem-Startassistenten.

1582
01:36:58,730 --> 01:37:02,250
-20 Sekunden vor Systemstart.
-Was? Al, was machst du?

1583
01:37:07,200 --> 01:37:08,250
War es ein Blindgänger?

1584
01:37:09,350 --> 01:37:10,600
Dann werde ich es noch einmal verwenden.

1585
01:37:12,900 --> 01:37:15,350
Die Initialisierung des Lambda-Treibers ist abgeschlossen.

1586
01:37:15,440 --> 01:37:16,280
Lambda-Treiber?

1587
01:37:16,600 --> 01:37:17,460
Was ist das?

1588
01:37:17,980 --> 01:37:20,750
-Ich kann nicht antworten, bitte setzen Sie den Kampf fort.
-Antworte mir, Al!

1589
01:37:21,150 --> 01:37:22,450
Ich kann nicht antworten.

1590
01:37:32,700 --> 01:37:33,610
Was ist los?

1591
01:37:34,300 --> 01:37:36,700
Mein AS wurde komplett zerstört
nachdem ich davon getroffen wurde.

1592
01:37:36,900 --> 01:37:39,400
Ich glaube, ich verstehe...

1593
01:37:40,700 --> 01:37:42,750
Kaname, geht es dir gut?

1594
01:37:43,690 --> 01:37:44,750
Das fühlt sich ekelhaft an.

1595
01:37:47,300 --> 01:37:50,200
Er weiß nicht, wie man es benutzt.

1596
01:37:50,550 --> 01:37:52,950
Sein starker Drang, sich zu verteidigen...

1597
01:37:53,280 --> 01:37:54,250
Hör auf damit!

1598
01:37:55,050 --> 01:37:56,600
Kaname, reiß dich zusammen!

1599
01:37:57,700 --> 01:38:01,150
Ich muss ihm einen Hinweis geben...

1600
01:38:01,570 --> 01:38:03,550
Hinweis? Welcher Hinweis?

1601
01:38:04,000 --> 01:38:06,770
Er hilft mir immer wieder.

1602
01:38:07,900 --> 01:38:09,600
Dieses Mal helfe ich...

1603
01:38:10,050 --> 01:38:12,870
Pseudophaseninterferenz...

1604
01:38:15,770 --> 01:38:17,150
-NEIN!
-Hey!

1605
01:38:20,000 --> 01:38:23,140
Ich werde nicht gegen dich verlieren!

1606
01:38:25,330 --> 01:38:27,350
Kaname, was ist los?

1607
01:38:27,880 --> 01:38:29,920
Darf ich mir Ihren Transceiver ausleihen?

1608
01:38:31,190 --> 01:38:33,790
Beeil dich! Ich muss es ihm sagen!

1609
01:38:37,250 --> 01:38:39,400
Ich frage mich, ob du meinen nächsten Angriff stoppen kannst.

1610
01:38:43,850 --> 01:38:44,900
Sagara, kannst du mich hören?

1611
01:38:45,200 --> 01:38:46,100
Chidori?

1612
01:38:46,590 --> 01:38:47,430
Hören Sie aufmerksam zu.

1613
01:38:47,710 --> 01:38:50,750
Ihr Feind hat ein spezielles Gerät.

1614
01:38:51,380 --> 01:38:54,310
Es kann den aggressiven Impuls seines Piloten umwandeln...

1615
01:38:54,800 --> 01:38:58,100
...in physische Kraft.

1616
01:38:58,660 --> 01:38:59,590
Chidori?

1617
01:38:59,730 --> 01:39:00,800
Hören!

1618
01:39:01,410 --> 01:39:04,280
Ich weiß nicht warum,

1619
01:39:04,500 --> 01:39:08,570
aber Ihr AS hat das gleiche Gerät, den Lambda-Treiber.

1620
01:39:09,000 --> 01:39:10,200
Deshalb sind Sie unverletzt.

1621
01:39:10,610 --> 01:39:12,090
Lambda-Treiber?

1622
01:39:12,760 --> 01:39:16,150
Du hast daran gedacht, dich zu schützen
gerade jetzt, oder?

1623
01:39:16,460 --> 01:39:18,150
Deshalb hat das Gerät reagiert.

1624
01:39:18,700 --> 01:39:21,900
Eine starke Vorstellungskraft wird sich manifestieren.

1625
01:39:22,750 --> 01:39:23,900
Fantasie manifestieren?

1626
01:39:24,400 --> 01:39:25,700
Es gibt keine Möglichkeit, dass eine solche Waffe existiert.

1627
01:39:41,300 --> 01:39:42,180
Das ist...

1628
01:39:42,640 --> 01:39:45,960
Du wärst völlig am Boden zerstört gewesen
inzwischen vom Feind.

1629
01:39:46,430 --> 01:39:47,850
Aber er konnte es nicht tun.

1630
01:39:48,280 --> 01:39:49,700
Du kannst dich wehren.

1631
01:39:50,220 --> 01:39:53,040
Man muss nur den starken Willen haben, ihn zu schlagen.

1632
01:39:54,400 --> 01:39:55,510
Kopf hoch,

1633
01:39:56,750 --> 01:39:58,200
und konzentrieren Sie es auf einen einzigen Angriff!

1634
01:40:07,100 --> 01:40:08,100
Ich verstehe.

1635
01:40:08,200 --> 01:40:09,530
Es macht Sinn.

1636
01:40:09,890 --> 01:40:11,600
Ihr habt die Whispered beschützt.

1637
01:40:11,900 --> 01:40:14,000
Es ist sinnvoll, dass Sie auch über dieses Gerät verfügen.

1638
01:40:14,580 --> 01:40:15,670
Was machst du?

1639
01:40:15,910 --> 01:40:17,090
Kopf hoch!

1640
01:40:17,350 --> 01:40:18,770
Genau das habe ich getan!

1641
01:40:19,150 --> 01:40:20,480
Aber es gibt überhaupt kein Kraftfeld!

1642
01:40:20,600 --> 01:40:21,760
So verwenden Sie es!

1643
01:40:32,140 --> 01:40:34,890
Hast du vor, weiter wegzulaufen?

1644
01:40:38,680 --> 01:40:39,800
Das ist zwecklos.

1645
01:40:40,230 --> 01:40:42,970
Sie wissen nicht, wie Sie dieses Gerät verwenden sollen.

1646
01:40:44,110 --> 01:40:45,910
Es ist Zeit, dich fertig zu machen.

1647
01:40:47,470 --> 01:40:48,400
Sagara, hör zu.

1648
01:40:48,730 --> 01:40:50,500
Ihre Konzentration ist von größter Bedeutung.

1649
01:40:50,800 --> 01:40:54,450
Atme tief ein, wenn du ausatmest,
Stellen Sie sich vor, Sie würden Ihren Geist hineinbringen.

1650
01:40:54,690 --> 01:40:55,850
Das ist für Sie leicht zu sagen.

1651
01:40:55,950 --> 01:40:57,450
Dann stellen Sie sich das vor!

1652
01:40:57,870 --> 01:41:00,740
Wenn du verlierst, werde ich meiner Kleidung beraubt.

1653
01:41:00,850 --> 01:41:03,450
Sie werden mich töten
nachdem sie meinen Körper völlig durcheinander gebracht haben!

1654
01:41:04,250 --> 01:41:05,760
Stellen Sie sich das vor!

1655
01:41:09,850 --> 01:41:11,350
Das gefällt dir nicht, oder?

1656
01:41:11,990 --> 01:41:12,830
Ja.

1657
01:41:13,350 --> 01:41:14,550
Kannst du die Wut spüren?

1658
01:41:15,150 --> 01:41:16,140
Ja.

1659
01:41:16,350 --> 01:41:19,250
Der Typ wird mir das antun.

1660
01:41:19,850 --> 01:41:22,150
Werden Sie das zulassen?

1661
01:41:23,150 --> 01:41:24,200
Ich werde es nicht zulassen!

1662
01:41:24,620 --> 01:41:26,580
Dann richten Sie Ihr Gewehr auf ihn.

1663
01:41:28,260 --> 01:41:30,050
Hast du endlich aufgegeben?

1664
01:41:30,790 --> 01:41:32,200
Was für eine Enttäuschung.

1665
01:41:34,620 --> 01:41:36,810
Mach dir keine Sorgen, schließe deine Augen.

1666
01:41:37,700 --> 01:41:38,850
Vertrau mir.

1667
01:41:39,650 --> 01:41:41,550
Stellen Sie es sich vor.

1668
01:41:42,200 --> 01:41:44,580
Du wirst ihn verprügeln.

1669
01:41:45,150 --> 01:41:47,130
Die Augen vor einem Feind schließen...

1670
01:41:47,350 --> 01:41:49,130
Dann atme durch.

1671
01:41:51,180 --> 01:41:52,290
Sterben.

1672
01:41:53,950 --> 01:41:55,300
Stellen Sie es sich vor.

1673
01:41:56,600 --> 01:41:57,600
Jetzt!

1674
01:42:49,700 --> 01:42:51,300
Sagara, geht es dir gut?

1675
01:42:55,350 --> 01:42:56,450
Positiv.

1676
01:43:02,630 --> 01:43:03,800
Meine Güte.

1677
01:43:03,960 --> 01:43:07,110
Das ist das Ungeeignetste
um ein verwundetes Personal zu transportieren.

1678
01:43:07,520 --> 01:43:08,800
Hör auf, dich zu beschweren.

1679
01:43:09,350 --> 01:43:10,570
Chidori, wie fühlst du dich?

1680
01:43:10,900 --> 01:43:12,600
Viel besser als vorher.

1681
01:43:12,890 --> 01:43:15,210
Auch wenn ich es vergessen habe
alles, was ich gerade gesagt habe.

1682
01:43:24,800 --> 01:43:26,100
Chidori!

1683
01:43:39,400 --> 01:43:40,700
Chidori, geht es dir gut?

1684
01:43:43,660 --> 01:43:44,950
Die Dinge werden beängstigend.

1685
01:43:55,250 --> 01:43:56,950
Kaname, wir können jetzt das Meer sehen.

1686
01:44:01,510 --> 01:44:04,690
Plus eine riesige Party zum Abschied.

1687
01:44:10,500 --> 01:44:12,100
Uruz 7, weiter geradeaus.

1688
01:44:15,290 --> 01:44:17,500
Sousuke, wir haben nur eine Chance, das durchzuziehen.

1689
01:44:17,840 --> 01:44:20,050
Springe von der Spitze des Umhangs herüber.

1690
01:44:36,090 --> 01:44:37,240
Uruz 7 ist an Bord.

1691
01:44:37,790 --> 01:44:40,350
Betreten der vierten Luke, fertig.

1692
01:44:41,050 --> 01:44:43,650
Beginnen Sie mit dem Schließen der vierten Luke.
Noch zwei Sekunden.

1693
01:44:44,650 --> 01:44:45,710
Luke verschlossen.

1694
01:44:45,800 --> 01:44:48,920
Hartes rechtes Ruder, Tiefe 205 Meter, Flankengeschwindigkeit.

1695
01:44:49,050 --> 01:44:50,250
Ja, ja, Ma'am.

1696
01:44:50,940 --> 01:44:54,350
Hartes rechtes Ruder, Tiefe 205 Meter, Flankengeschwindigkeit.

1697
01:45:10,400 --> 01:45:11,950
Du bist angeschlagen.

1698
01:45:13,600 --> 01:45:15,050
Was ist mit Gauron passiert?

1699
01:45:15,930 --> 01:45:16,770
Er ist tot.

1700
01:45:17,100 --> 01:45:18,040
Diesmal bin ich mir sicher.

1701
01:45:18,730 --> 01:45:19,570
Ist das so?

1702
01:45:20,450 --> 01:45:23,050
Ich wünschte, ich könnte diesen Moment sehen.

1703
01:45:24,600 --> 01:45:26,200
Du scheinst etwas zu sagen zu haben.

1704
01:45:27,600 --> 01:45:28,500
Oberstleutnant.

1705
01:45:28,750 --> 01:45:30,400
Was genau ist der Lambda-Treiber?

1706
01:45:32,820 --> 01:45:36,010
Sogar ich kenne einige grundlegende physikalische Kenntnisse.

1707
01:45:36,300 --> 01:45:39,350
Ich habe noch nie von einem Gerät mit dieser Fähigkeit gehört.

1708
01:45:42,600 --> 01:45:44,900
Ihre Generation spürt es vielleicht nicht,

1709
01:45:45,000 --> 01:45:47,520
sondern die aktuellen Waffentechnologien
sind voller Anomalien.

1710
01:45:48,950 --> 01:45:50,580
Nicht nur der Lambda-Treiber,

1711
01:45:51,330 --> 01:45:56,340
sogar ECS oder das Antriebssystem
dieses U-Bootes sind einfach zu fortschrittlich.

1712
01:45:56,900 --> 01:46:00,430
Roboter, die eigentlich existieren sollen
Science-Fiction ist heute der König der Schlachtfelder.

1713
01:46:00,860 --> 01:46:02,950
Finden Sie das nicht unnormal?

1714
01:46:04,350 --> 01:46:07,650
Heute ist es das erste Mal, dass ich daran gedacht habe.

1715
01:46:08,750 --> 01:46:11,210
Ich habe das schon lange in Frage gestellt.

1716
01:46:11,650 --> 01:46:14,000
Das alles sollte nicht möglich sein.

1717
01:46:14,330 --> 01:46:15,880
Dennoch existieren sie.

1718
01:46:16,100 --> 01:46:19,200
Die schwarze Technologie, die Bestand hat
die aktuellen Waffen wie AS.

1719
01:46:19,510 --> 01:46:22,660
Wer hat sie genau erfunden?

1720
01:46:22,750 --> 01:46:25,000
Oder sollte ich sagen: Woher kommt es?

1721
01:46:25,550 --> 01:46:26,800
Verstehst du?

1722
01:46:27,360 --> 01:46:28,890
Leute wie Chidori?

1723
01:46:29,450 --> 01:46:30,980
Diejenigen, die als die Geflüsterten bekannt sind ...

1724
01:46:31,300 --> 01:46:33,390
Das kann ich dir nicht beantworten.

1725
01:46:33,500 --> 01:46:35,700
Aber Sie können selbst darüber nachdenken.

1726
01:46:36,600 --> 01:46:37,850
Verstanden.

1727
01:46:38,180 --> 01:46:40,020
Über Chidori...

1728
01:46:40,350 --> 01:46:43,600
Die Geheimdienstabteilung
hat Fehlinformationen veröffentlicht,

1729
01:46:43,850 --> 01:46:46,530
sagen, dass Gauron Chidori untersucht hat,

1730
01:46:46,610 --> 01:46:49,150
fand aber heraus, dass sie keine Whispered war.

1731
01:46:49,650 --> 01:46:51,310
Sie sollte vorerst in Sicherheit sein.

1732
01:46:54,800 --> 01:46:57,800
Aber es ist notwendig, sicherzustellen, dass sie in Sicherheit bleibt.

1733
01:46:58,100 --> 01:46:59,150
Wie meinst du das?

1734
01:47:03,720 --> 01:47:04,800
Du bist wach.

1735
01:47:06,700 --> 01:47:09,750
Sousuke geht es gut, mach dir keine Sorgen um ihn.

1736
01:47:11,350 --> 01:47:13,510
Wo ist dieser Ort? Wer bist du?

1737
01:47:14,120 --> 01:47:15,610
Dies ist ein Krankenhaus in Tokio.

1738
01:47:16,300 --> 01:47:18,200
Du hast zwei Tage geschlafen.

1739
01:47:18,860 --> 01:47:20,650
Wir haben Sie hierher gebracht.

1740
01:47:21,270 --> 01:47:22,840
Ich bin ein Kamerad von Sousuke.

1741
01:47:23,400 --> 01:47:24,400
Sagaras Kamerad?

1742
01:47:24,930 --> 01:47:26,730
Da ich nicht viel Zeit habe, fasse ich mich kurz.

1743
01:47:27,350 --> 01:47:28,380
Kaname, hör zu.

1744
01:47:28,880 --> 01:47:32,420
Sie müssen sagen, dass Sie auf dem Stützpunkt unter Drogen gesetzt wurden
und verlor das Bewusstsein.

1745
01:47:32,820 --> 01:47:34,900
Das nächste, was Sie wissen,
Du bist in diesem Krankenhaus aufgewacht.

1746
01:47:35,050 --> 01:47:37,700
Du erinnerst dich an nichts
das ist zwischendurch passiert.

1747
01:47:38,450 --> 01:47:39,770
Vergiss einfach alles.

1748
01:47:40,450 --> 01:47:42,550
Wer seid ihr genau?

1749
01:47:42,980 --> 01:47:44,330
Wir sind Mithril.

1750
01:47:44,970 --> 01:47:48,300
Wir bekämpfen Terrorgruppen
und Drogenfabriken zerstören.

1751
01:47:48,700 --> 01:47:52,800
So etwas wie eine militärische Organisation
Schutz des Weltfriedens.

1752
01:47:53,000 --> 01:47:53,920
Mithril.

1753
01:47:54,100 --> 01:47:57,500
Ich glaube, einige Leute in Japan haben von unserem Namen gehört.

1754
01:47:57,830 --> 01:48:02,180
Wenn Sie Ärger vermeiden möchten,
Bestehen Sie einfach darauf, dass Sie sich an nichts erinnern.

1755
01:48:02,600 --> 01:48:04,360
Gib nichts anderes zu.

1756
01:48:06,350 --> 01:48:07,300
Auch,

1757
01:48:07,950 --> 01:48:09,420
Ich muss mich bei Ihnen bedanken.

1758
01:48:09,600 --> 01:48:10,640
Danke mir?

1759
01:48:11,010 --> 01:48:13,530
Sie haben zwei meiner Untergebenen das Leben gerettet.

1760
01:48:13,850 --> 01:48:14,800
Sie schulden dir ihr Leben.

1761
01:48:15,150 --> 01:48:17,510
Das habe ich nicht getan.

1762
01:48:17,950 --> 01:48:19,190
Wenn du nicht wärst,

1763
01:48:19,600 --> 01:48:21,850
Wir werden Sousuke und Kurz nicht retten können.

1764
01:48:22,490 --> 01:48:26,500
Du bist vielleicht stärker als jeder von uns.

1765
01:48:26,640 --> 01:48:28,150
Du denkst zu viel von mir.

1766
01:48:28,380 --> 01:48:29,850
Mein Gesicht wird rot.

1767
01:48:38,500 --> 01:48:40,450
Na dann werde ich gehen.

1768
01:48:41,300 --> 01:48:42,330
Warten!

1769
01:48:43,400 --> 01:48:44,500
Er...

1770
01:48:46,500 --> 01:48:47,600
Was ist mit Sagara?

1771
01:48:48,100 --> 01:48:49,020
Sousuke?

1772
01:48:49,300 --> 01:48:51,300
Er hat sich auf eine andere Mission begeben.

1773
01:48:51,420 --> 01:48:53,170
Hat er eine Nachricht hinterlassen?

1774
01:48:53,500 --> 01:48:56,300
Eine Nachricht an Sie? Hm...

1775
01:48:56,600 --> 01:48:58,450
Er sagte nichts.

1776
01:49:01,150 --> 01:49:02,250
Ich verstehe.

1777
01:49:08,200 --> 01:49:09,250
Auf Wiedersehen.

1778
01:49:40,200 --> 01:49:41,140
Kyoko!

1779
01:49:41,800 --> 01:49:43,570
Kaname!

1780
01:49:44,400 --> 01:49:47,890
Gott sei Dank! Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht!

1781
01:49:48,560 --> 01:49:52,610
Wir wurden am Flughafen Fukuoka aus dem Jet gejagt.

1782
01:49:52,930 --> 01:49:55,850
Dann verschwand das Rettungsteam spurlos.

1783
01:49:56,190 --> 01:49:58,880
Es scheint, dass die UNO nichts mit ihnen zu tun hat.

1784
01:49:59,160 --> 01:50:02,860
Wir hatten also keine Ahnung, wo Sie sind.

1785
01:50:04,180 --> 01:50:07,640
Aber gerade jetzt hat das Krankenhaus die Schule informiert,

1786
01:50:07,850 --> 01:50:09,850
sagen, dass Sie in dieses Krankenhaus eingeliefert wurden.

1787
01:50:10,710 --> 01:50:12,350
Es tut mir leid, Chidori!

1788
01:50:12,900 --> 01:50:17,030
Ich hätte in deinem Namen weggebracht werden sollen!

1789
01:50:17,380 --> 01:50:18,970
Boah, warte.

1790
01:50:19,400 --> 01:50:21,460
Ich bin immer noch hier Patient.

1791
01:50:21,700 --> 01:50:24,900
Ja, vielleicht hast du nur ein paar leichte Blutergüsse,
aber du musst dich trotzdem ausruhen.

1792
01:50:25,120 --> 01:50:27,100
Ja, du solltest mich sanfter behandeln.

1793
01:50:27,400 --> 01:50:29,650
Wir haben diesem Rettungsteam zu verdanken.

1794
01:50:29,760 --> 01:50:32,960
Ja, auch wenn unsere Exkursion eine Pleite ist.

1795
01:50:33,200 --> 01:50:36,000
Solange wir leben, können wir es immer wieder tun.
Es ist kein Problem.

1796
01:50:36,140 --> 01:50:38,850
Ja, solange wir leben...

1797
01:50:45,880 --> 01:50:47,900
Sagara!

1798
01:50:48,400 --> 01:50:49,400
Was ist los, Chidori?

1799
01:50:50,050 --> 01:50:52,000
Warum bist du hier?

1800
01:50:52,450 --> 01:50:54,060
Was meinst du damit?

1801
01:50:55,450 --> 01:50:56,800
Spuck es einfach aus.

1802
01:50:57,100 --> 01:50:58,850
Ich bin hier, um dich zu besuchen.

1803
01:50:59,280 --> 01:51:01,300
Hier, das ist mein Genesungsgeschenk für dich.

1804
01:51:02,300 --> 01:51:03,800
Was ist die Bedeutung...

1805
01:51:04,500 --> 01:51:06,350
Ich bin hier, um für Ihre Sicherheit zu sorgen.

1806
01:51:07,600 --> 01:51:09,200
Zumindest vorübergehend.

1807
01:51:16,000 --> 01:51:17,160
Sousuke!

1808
01:51:20,400 --> 01:51:21,850
Sousuke, los geht's!

1809
01:51:24,350 --> 01:51:25,800
Helfen!

1810
01:51:25,950 --> 01:51:27,850
Erdbeben! Überschwemmung!

1811
01:51:29,060 --> 01:51:31,580
Die Computer!

1812
01:51:31,660 --> 01:51:33,150
Wir sollten jetzt in Sicherheit sein.

1813
01:51:35,250 --> 01:51:36,550
Was ist passiert?

1814
01:51:37,420 --> 01:51:38,640
Ich habe eine Rauchgranate geworfen.

1815
01:51:39,550 --> 01:51:40,400
Was?

1816
01:51:40,900 --> 01:51:42,320
Du hast mir gesagt, ich soll daran arbeiten.

1817
01:51:43,050 --> 01:51:45,300
Wenn wir die Sicht auf das Lehrerbüro komplett versperren,

1818
01:51:45,550 --> 01:51:50,900
Wir können mit den Papieren davonkommen, ohne gesehen zu werden.

1819
01:51:51,450 --> 01:51:54,850
Das ist viel besser
als ein mieser Ablenkungsversuch.

1820
01:51:55,950 --> 01:51:59,350
Jetzt müssen wir nur noch eine falsche Aussage veröffentlichen ...

1821
01:51:59,740 --> 01:52:03,700
...unter Verwendung des Namens einer Terrororganisation
wie IRA oder JRA, dann würde niemand ahnen ...

1822
01:52:10,150 --> 01:52:11,200
Es tut weh.

1823
01:52:11,390 --> 01:52:15,480
Den Mund halten! Du Kriegsverrückter!

1824
01:52:15,950 --> 01:52:17,300
Schau dir an, was du getan hast!

1825
01:52:17,450 --> 01:52:20,850
Die Papiere sind alle nass! Das verfehlt den Zweck!

1826
01:52:22,650 --> 01:52:24,600
Ich denke, wir können es gebrauchen, wenn wir es austrocknen.

1827
01:52:24,800 --> 01:52:28,760
Keine Ausreden! Du bist so ein Idiot!

1828
01:52:28,900 --> 01:52:31,470
Es ist mir egal, ob du es bist
ein Elite-Söldner oder AS-Pilot,

1829
01:52:31,760 --> 01:52:35,310
Sie sollten zuerst etwas gesunden Menschenverstand lernen!

1830
01:52:45,000 --> 01:52:52,000
Full Metal Panic erster ABSCHNITT
JUNGE TRIFFT MÄDCHEN